- falsch
- 1. adj
1) фальшивый; искусственный, поддельныйfalscher Edelstein — подделка под драгоценный каменьfalsches Fenster — глухое окноfalsches Geldstück — фальшивая монетаfalsche Haare — накладные волосы, парикfalsche Papiere ( Dokumente ) — подложные документыein falscher Prophet — лжепророкfalsche Zähne — искусственные зубыder Falsche Demetrius — ист. Лжедмитрийunter falscher Flagge segeln — плыть под чужим флагомunter falschem Namen — под чужим именем2) ошибочный, неправильный, неверныйfalscher Alarm — ложная тревогаfalsche Analogie — ложная аналогияfalsche Anschuldigung — ложное обвинениеfalsche Lehre — псевдоучениеeine falsche Note — муз. фальшивая нотаeine falsche Scham — ложный стыдein falscher Schlüssel — неподходящий ключ; подобранный ключein falscher Stolz — ложная гордостьfalsches Gewicht geben — обвешивать (покупателя)falsche Hoffnungen hegen — предаваться иллюзиямeinen falschen Weg einschlagen — пойти по неправильному ( ложному ) пути(bei j-m) an die falsche Adresse kommen — попасть ( обратиться ) не по адресу; получить (резкий) отказ у кого-л.ich habe den Bissen in die falsche Kehle gekriegt — кусок попал мне не в то горлоetw. im falschen Lichte sehen — видеть ( представлять себе ) что-л. в неправильном ( ложном ) свете3) лживый, ложный, двуличныйein falscher Eid — юр. лжеприсягаein falscher Freund — неверный другein falsch er Fuffziger — разг. лицемер, притворщик, обманщикeine falsche Geliebte — неверная возлюбленнаяein falscher Hund — груб. двуличая тварьeine falsche Katze — разг. обманщица, лгуньяein falscher Spieler — шулерfalscher Zeuge — лжесвидетельein falsches Spiel mit j-m treiben — обманывать кого-л. вести двойную игру с кем-л.eine Vorspiegelung falscher Tatsachen — юр. введение в заблуждение4) разг. гневный, яростныйmach mich nicht falsch! — не серди ( не зли ) меня!als ich ihm das sagte, wurde er ganz falsch — когда я ему это сказал, он рассвирепел••falsche Behauptung — шутл. парик (обыграно слово Haupt - голова)mit dem falschen Bein zuerst aufgestanden sein — разг. встать с левой ноги2. adv1) неправильно, неверноfalsch verstehen — не так ( неправильно ) понимать2) фальшиво, лживоfalsch spielen — муз. фальшивить; мошенничать (напр., при игре в карты)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.
