erheben

1. * vt

1) поднимать

den Blick ( die Augen ) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.

sein Glas erheben — поднять (свой) бокал

2) возвышать, превозносить, возвеличивать

j-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес

3) (in A) возвести; произвести (в звание)

j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол ( на трон )

4) поднимать, возвышать (об искусстве)

5) мат. возводить (в степень)

in die zweite ( zur zweiten ) Potenz erheben — возвести во вторую степень

6) взимать, собирать (налоги, взносы)

7) собирать (сведения), разузнавать

8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)

Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)

Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)

(keinerlei) Einwände ( Einwürfe ) erheben — (не) возражать

Klage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)

Protest ( Einspruch ) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)

Schadenersatzanspruch erheben — (по)требовать возмещения убытков

seine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)

Zweifel ( Bedenken ) erheben — высказывать сомнения

etw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.

etw. zum Gesetz ( zum Grundsatz ) erheben — возвести что-л. в закон ( в принцип )

9) начинать

ein Gelachter erheben — рассмеяться, расхохотаться

ein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)

2. * (sich)

1) подниматься; вставать

der Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)

2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)

sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичиться

sich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть ) своё горе

3) восставать, подниматься

4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)

ein Streit erhob sich — разгорелся спор

5)

eine Frage erhebt sich — возникает ( встаёт ) вопрос