Beziehung

I f =, -en

1) отношение; сношение; pl тж. связи

äußerliche Beziehungen — внешние сношения

diplomatische Beziehungen — дипломатические отношения

gutnachbarliche Beziehungen — добрососедские отношения (между странами)

konsularische Beziehungen — дип. консульские отношения

völkerrechtliche Beziehungen — дип. международно-правовые отношения

Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen — возобновление дипломатических отношений

es bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus — складываются дружеские отношения

Beziehungen (zu D) werden gespannt ( spitzen sich zu ) — отношения (с какой-л. страной)обостряются

zu j-m Beziehungen anknüpfen — завязать знакомство с кем-л.

Beziehungen (zu D) aufheben ( abbrechen ) — разорвать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)

Beziehungen (zu D) aufnehmen ( herstellen ) — устанавливать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)

Beziehungen (zu D) aufrechterhalten — поддерживать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)

(einflußreiche) Beziehungen haben — иметь (влиятельные) связи ( знакомства )

Beziehungen (zu D) pflegen ( unterhalten ) — поддерживать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)

zu j-m in Beziehung treten — завязать отношения с кем-л.

zu ( mit ) j-m in guten Beziehungen stehen — быть с кем-л. в хороших отношениях

zu j-m in intimen Beziehungen sein — быть с кем-л. в близких отношениях; находиться с кем-л. в интимной связи

Beziehungen müßte man haben! ≈ ирон. без связей не проживёшь!

2) отношение, связь, отнесённость (к чему-л.)

auf etw. (A) Beziehung haben — относиться, иметь отношение к чему-л.

in jeder Beziehung — во всех отношениях

in mancher Beziehung — в некотором отношении

mit Beziehung auf etw. (A) — ссылаясь на что-л.

etw. mit etw. (D) in Beziehung setzen — устанавливать связь чего-л. с чем-л.

sich zu etw. (D) in Beziehung setzen — определять своё отношение к чему-л.

zu ( mit ) j-m, zu etw. (D) in Beziehung stehen — иметь отношение к кому-л., к чему-л.

Beziehung zwischen Mensch und Maschine — взаимосвязь ( взаимодействие ) человек - машина

II f =, -en

1) въезд, переезд (в квартиру)

2) получение (напр., товаров)

3) занятие (должности)