стать

I

1) (сделаться) werden (непр.) vi (s)

стать кем-либо — j-m Nom ( zu j-m ) werden (непр.) vi (s)

стать врачом — Arzt werden

стать жертвой кого-либо ( чего-либо ) — j-m ( etw. ) (D) zum Opfer fallen (непр.) vi (s)

стало тепло — es ist warm geworden

2) (начать) anfangen (непр.) vi (+ Inf. с zu), beginnen (непр.) vi (+ Inf. с zu)

стало темнеть — es dunkelte

3) (для выражения будущего времени)

я стану работать — ich werde arbeiten

4)

не стать (перестать) — aufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lassen (непр.) vt

я не стал читать дальше — ich las nicht weiter, ich ließ das Lesen

я с тобой и разговаривать не стану — ich spreche gar nicht mit dir

II

1) (остановиться) stehenbleiben (непр.) отд. vi (s), stocken vi, ins Stocken kommen (непр.) vi (s)

лошадь стала — das Pferd hielt

часы стали — die Uhr blieb stehen

река стала — der Fluß ist zugefroren

2) (встать) sich (hin)stellen; sich aufrichten; steigen (непр.) vi (s)

стать на стул — auf einen Stuhl steigen (непр.) vi (s)

стать на колени — niederknien vi (s)

у него волосы стали дыбом — ihm standen die Haare zu Berge

стать лагерем — ein Lager aufschlagen (непр.)

стать на якорь мор. — vor Anker gehen (непр.) vi (s)

стать на чью-либо сторону — für j-m Partei ergreifen (непр.)

стать у власти — an die Macht kommen (непр.) vi (s)

3) безл.

его не стало — er ist gestorben ( verschieden )

••

во что бы то ни стало — um jeden Preis; koste es, was es wolle

за чем дело стало? — woran liegt es?

за мной дело не станет — an mir soll es nicht liegen

с него станет — dazu ist er fähig; das kann man ihm zutrauen

пальто стало ему в 10.000 рублей разг. — der Mantel hat ihn 10.000 Rubel gekostet

III ж

с какой стати? разг. — warum denn?; wieso?; wie kommst du ( kommt ihr, kommen Sie ) dazu?