слово

с

1) Wort n (умл.) (die Worte - слова в связной речи; die Wörter - отдельные слова); Vokabel f (отдельное слово в учебнике, словаре)

иностранное слово — Fremdwort n

он не сказал ни слова — er sprach kein Wort

по его словам — nach seinen Worten, wie er sagt

2) (речь) Rede f; Ansprache f; Wort n

он обладает даром слова — er ist redegewandt, er besitzt großes Rednertalent

свобода слова — Redefreiheit f

просить слова — sich zum Worte melden, ums Wort bitten (непр.) vi

брать слово — das Wort ergreifen (непр.)

предоставить слово кому-либо — j-m (D) das Wort erteilen

у него слово не расходится с делом — bei ihm sind Wort und Tat eins

3) (обещание) Wort n, Versprechen n

честное слово! — (mein) Ehrenwort!

нарушать слово — sein Wort brechen (непр.)

сдержать слово — sein Wort halten (непр.)

поверить кому-либо на слово — j-m (D) aufs Wort glauben vi

4) мн. ч. слова (текст к музыкальному произведению) Text m

••

слово в слово — Wort für Wort, wörtlich

одним словом — mit einem Wort, kurzum

другими словами — anders gesagt, mit anderen Worten

слово за слово — ein Wort gab das andere

на словах — in Worten, mündlich

игра слов — Wortspiel n

бросать слова на ветер — in den Wind reden vi

к слову — nebenbei gesagt, apropos

знать о чем-либо с чужих слов — etw. nur vom Hörensagen wissen (непр.)

по последнему слову науки и техники — nach dem neuesten Stand der Wissenschaft und Technik

я просто не нахожу слов! — ich bin einfach sprachlos!