пройти


пройти
1) gehen (непр.) vi (s), durchgehen (непр.) vi (s); durch etw. gehen (непр.) vi (s)
пройти мимоpassieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)
пройти путь — einen Weg zurücklegen
мы прошли десять километров — wir haben zehn Kilometer zurückgelegt
пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)
тут не пройдешь — hier kommt man nicht durch
2) (о времени) vergehen (непр.) vi (s); verfliegen (непр.) vi (s) (быстро)
отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichen
не прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...
время еще не прошло — die Zeit ist noch nicht abgelaufen
3) (проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)
вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht ab
4) (прекратиться) vorbei sein (непр.) vi (s), vergehen (непр.) vi (s), aufhören vi
дождь прошел — der Regen hat aufgehört
боль прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen )
у меня прошла охота к этому — mir ist die Lust dazu vergangen
5) (изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt
6) (распространиться) sich verbreiten
прошел слух, что... — es verbreitete sich das Gerücht, daß...
7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)
вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung statt
концерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich
8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)
предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen
кандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden )
9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt
пройти курс лечения — eine Behandlung durchmachen
пройти военную службу — den Wehrdienst ableisten
••
это тебе не пройдет даром — das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen
это не пройдет! — das geht nicht!

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "пройти" в других словарях:

  • ПРОЙТИ — пройду, пройдёшь (пройдешь обл. и устар.), прош. прошёл, прошла; прошедший; пройдя (прошед устар., прошедши простореч.), сов. (к проходить (1)). 1. без доп. Переместиться, передвинуться по какому–н. месту. Поезд прошел по посту. По площади прошли …   Толковый словарь Ушакова

  • пройти — пройду, пройдёшь; прошёл, шла, шло; прошедший; пройденный; дён, дена, дено; пройдя; св. 1. Идя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Дети прошли. П. вдоль забора, между домами. П. по мосту, по проспекту, по лестнице. П. через… …   Энциклопедический словарь

  • ПРОЙТИ — ПРОЙТИ, пройду, пройдёшь; прошёл, шла; прошедший; пройденный и пройдённый ( ён, ена); пройдя; совер. 1. В ходьбе, движении передвинуться по какому н. или к какому н. месту. П. по мосту. П. к выходу. П. вперёд. По небу прошла туча. По реке прошёл… …   Толковый словарь Ожегова

  • пройти — См. выздоравливать, выучить, кончаться не пройти даром... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пройти войти, проникнуть, пробиться; проделать путь, покрыть расстояние,… …   Словарь синонимов

  • пройти — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я пройду, ты пройдёшь, он/она/оно пройдёт, мы пройдём, вы пройдёте, они пройдут, пройди, пройдите, прошёл, прошла, прошло, прошли, прошедший, пройдя 1. см. нсв. проходить 2. Говоря …   Толковый словарь Дмитриева

  • пройти —   Пройти молчанием что (книжн.) ничего не сказать по поводу чего н., не обратить никакого внимания, не реагировать на что н.     Критика дружно прошла молчанием новую книгу поэта.   Пройти мимо чего (книжн.) перен.    1) ничего не сказать по… …   Фразеологический словарь русского языка

  • пройти́(сь) — пройти(сь), пройду(сь), пройдёшь(ся); шёл(ся), шла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Пройти — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Идя, переместиться в пространстве. отт. Переместиться в пространстве (о поезде, пароходе, самолете и т.п.). отт. Суметь продвинуться где либо. отт. перен. Распространиться, разнестись (о звуках). отт. перен.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОЙТИ — и пр, см. проходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пройти — пройти, пройду, пройдём, пройдёшь, пройдёте, пройдёт, пройдут, пройдя, прошёл, прошла, прошло, прошли, пройди, пройдите, прошедший, прошедшая, прошедшее, прошедшие, прошедшего, прошедшей, прошедшего, прошедших, прошедшему, прошедшей, прошедшему,… …   Формы слов

  • пройти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Книги

Другие книги по запросу «пройти» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.