Bein

Bein
I n -(e)s, -e
1) нога
laufen, was die Beine (hergeben) können — бежать со всех ног ( изо всех сил )
alles, was Beine hatte, war unterwegs — все, кто мог двигаться, тронулись в путь
gute Beine haben, gut auf den Beinen sein — быть хорошим ходоком
du hast jüngere Beine — ты помоложе; придётся тебе сбегать
die Beine kreuzen — сидеть, положив нога на ногу; скрестить ноги
(den ganzen Tag) auf den Beinen sein — разг. быть (целый день) на ногах
die ganze Stadt war auf den Beinen — разг. весь город поднялся на ноги; весь город пустился в путь
er ist wieder auf den Beinen — разг. он снова на ногах, он встал ( выздоровел )
schlecht auf den Beinen sein — плохо держаться на ногах
fest auf den Beinen stehen — твёрдо стоять на ногах; перен. тж. хорошо разбираться в чём-л.
j-n auf die Beine bringen — поставить на ноги (больного); поднять на ноги кого-л. (взбудоражить)
von einem Bein aufs andere treten — переступать с ноги на ногу
2) ножка (напр., стола)
••
kalte Beine kriegen — испугаться, струсить
leichte Beine haben — быть лёгким на подъём
die Sache steht auf schwachen Beinen — это дело ненадёжное
die Uhr hat Beine gekriegt — разг. часы исчезли ( фам. улыбнулись )
kein Bein — никто, ни одна душа
kein Bein! — разг. ничего подобного!, вот уж нисколько!
j-m ein Bein stellen — подставить ножку кому-л.; перен. разг. тж. устроить подвох кому-л.
sich (D) für j-n ein Bein ausreißen — разг. расшибиться в лепёшку для кого-л.
sich (D) kein Bein ausreißen — разг. не проявлять особого рвения в чём-л., не стараться
j-m Beine machen — разг. подгонять, торопить кого-л.
Furcht macht Beine ≈ посл. страх придаёт крылья
sich (D) die Beine ablaufen — набегаться до изнеможения; (nach D) сбиться с ног (в поисках чего-л.)
sich (D) die Beine in den Leib stehen — разг. отстоять себе ноги, устать до изнеможения (от долгого стояния)
die Beinein die Hand ( unter die Arme ) nehmen — разг. бежать со всех ног, удирать во все лопатки
die Beine unter den Tisch stecken — расположиться по-домашнему
die Beine unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счёт
etw. (noch) am Bein haben — разг. иметь долги; быть обязанным ( вынужденным ) выполнить что-л.
sich (D) etw. ans Beinbinden — распроститься с чем-л., примириться с утратой чего-л. ( с какой-л. неприятностью )
j-m einen Klotz ans Bein binden ≈ разг. мешать кому-л.; связывать кому-л. руки, связывать кого-л. по рукам и по ногам
etw. auf die Beine bringen ( stellen ) — разг. создать, организовать что-л.; выставить (напр., сильную футбольную команду)
j-m auf die Beine helfen — разг. помочь кому-л. встать на ноги (стать самостоятельным)
j-n auf die Beine stellen — поставить кого-л. на ноги (сделать самостоятельным)
auf eigenen Beinen stehen — стоять на собственных ногах (быть самостоятельным); j-m ( j-n )
auf die Beine treten — напоминать кому-л. (о чём-л.)
auf die Beine fallen — легко отделаться
wieder auf die Beine kommen — стать на ноги (выздороветь; поправить свои дела)
sich auf die Beine machen — разг. отправиться (в путь)
die Angst ist ihm in die Beine gefahren — у него от страха подкосились ноги
der Tanz ( die Musik ) fuhr ihm in die Beine — ему (ужасно) захотелось потанцевать; он пустился в пляс
der Wein ist ihm in die Beine gefahren — вино ударило ему в ноги
mit beiden Beinen auf der Erde stehen — перен. стоять обеими ногами на земле; трезво смотреть на вещи
mit dem linken Bein aufstehen — встать с левой ноги, быть в дурном настроении
mit den Beinen schielen — разг. нетвёрдо держаться на ногах (о пьяном)
es ist, um mit beiden Beinen hineinzuspringen ≈ тут сам чёрт ногу сломит
er steht mit beiden Beinen in der Gegenwart — он тесно связан с современной жизнью
mit einem Bein im Grab(e) stehen — стоять одной ногой в могиле
über seine eigenen Beine stolpern — разг. быть очень неловким ( неповоротливым )
auf einem Bein ist nicht gut stehen! ≈ шутл. без пары ни человек, ни птица жить не может (предлагая гостю выпить вторую рюмку и т. п.)
man kann nicht fünf Beine auf ein Schaf verlangen ≈ посл. с одного вола семь шкур не дерут
Lügen haben kurze Beine — посл. у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь
II n -(e)s, -e
1) кость
in Bein arbeiten — работать по кости
2) слоновая кость
••
du bist mein Bein und Fleisch — библ. ты плоть от плоти моей
Heiliges Bein! — разг. вот чудеса!
er hat ein Bein im Rücken ≈ разг. он словно аршин проглотил

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Bein" в других словарях:

  • Bein — bezeichnet: Körperteil von Menschen und Säugetieren, siehe Untere Extremität Körperteil von Tieren, siehe Gliedmaßen Knochen als Teil des Skeletts Knochen als Werkstoff, siehe Bein (Werkstoff) unterstes Bauteil bei einem Möbel Bein ist der Name… …   Deutsch Wikipedia

  • Bein — Bein: Die Herkunft des altgerm. Wortes für »Knochen« (mhd., ahd. bein, niederl. been, engl. bone, schwed. ben) ist dunkel. – In Wendungen wie »durch Mark und Bein«, »Fleisch und Bein«, »Stein und Bein« (↑ Stein) ist die alte Bed. »Knochen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bein — das; (e)s, e; 1 einer der beiden Körperteile des Menschen (bestehend aus Oberschenkel, Unterschenkel und Fuß), mit denen man läuft, geht oder steht <krumme, lange, schlanke, hübsche Beine haben; die Beine ausstrecken, spreizen, übereinander… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bein — Sn std. (8. Jh.), mhd. bein, ahd. bein, as. bēn Stammwort. Aus g. * baina n. Knochen , auch in anord. bein, ae. bān, afr. bēn; im Gotischen ist ein Wort mit dieser Bedeutung nicht belegt. Germanischer Ersatz für das alte indogermanische Wort für… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bein — is a German/Yiddish surname. It may refer to one of the following persons.*Alex Bein, Jewish scholar *Kazimierz Bein, Polish ophthalmologist, the founder and sometime director of the Warsaw Ophthalmic Institute *Uwe Bein, German footballer.: A… …   Wikipedia

  • bein — bein; hol·bein; lang·bein·ite; …   English syllables

  • Bein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Mein Bein tut weh. • Der Tisch hat vier Beine. • Sie hat lange Beine und kurzes Haar, hübsche blaue Augen und eine schlanke Figur. • Seine Beine sind länger als ihre …   Deutsch Wörterbuch

  • Bein — Bein, 1) so v.w. Fuß; 2) das, worauf ein künstlicher Körper steht, wenn es lang u. schmal ist; 3) so v.w. Knochen, bes. kleiner, um daraus verschiedene Dinge zu verfertigen, s. Beinarbeiten; auch 3) Knochenröhre aus dem Fuße eines größeren… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bein... — Bein..., Zusammensetzungen damit, die hier nicht stehen s.u. Knochen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bein — Bein, ursprünglich soviel wie Knochen (daher noch die Ausdrücke Beinhaus, Nasenbein, Elfenbein u. a.), dann die zum Gehen und Laufen dienenden Gliedmaßen der Tiere, speziell beim Menschen die hintern. Bei den Wirbeltieren sind die hintern… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bein — Bein, im allgemeinen s.v.w. Knochen, vorzugsweise die zur Ortsbewegung dienenden Glieder bei Tieren und Menschen; besteht bei Menschen aus Oberschenkel, Unterschenkel (Schien B. und das dünne Waden B) und Fuß mit den Zehen. Verbindende Glieder… …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»