дорога

ж

1) Weg m; Straße f; Bahn f (путь)

проселочная дорога — Feldweg m

шоссейная дорога — Chaussee f, pl -sseen

автомобильная дорога — Autostraße f

дать ( уступить ) дорогу кому-либо — j-m (D) aus dem Wege gehen (непр.) vi (s); j-m (D) ausweichen (непр.) vi (s)

сбиться с дороги — sich verirren, den Weg verlieren (непр.)

на половине дороги — auf halbem Wege

2) (путешествие) Reise f

дальняя дорога — weite Reise, weiter Weg

отправиться ( пуститься ) в дорогу — sich auf den Weg machen, aufbrechen (непр.) vi (s)

собираться в дорогу — sich reisefertig machen

в дороге — unterwegs; auf der Reise (во время путешествия)

••

пробивать себе дорогу — sich (D) den Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen (непр.)

идти своей дорогой — seines Weges gehen (непр.) vi (s)

нам по дороге — wir haben denselben Weg

стать кому-либо поперек дороги — j-m (D) im Wege stehen (непр.) vi; j-m (D) in die Quere kommen (непр.) vi (s)

туда ему и дорога! — das geschieht ihm recht!