bedeuten

bedeuten
vt
1) значить, означать; иметь значение
was hat das zu bedeuten?, was soll das bedeuten? — что это значит?
das hat nichts zu bedeuten — это не имеет никакого значения; это неважно
das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel — это (ещё) один шаг (ближе) к цели
das bedeutet nichts Gutes — это не предвещает ничего хорошего
dieser Mensch bedeutet etwas ( viel ) — это человек с большим весом ( влиянием )
er bedeutet nichts — он не имеет никакого веса ( влияния )
diese Sache bedeutet etwas ( viel ) — это дело серьёзное ( важное ), это дело имеет большое значение
das bedeutet etwas! — это что-нибудь да значит!; тут что-то скрывается!; это неспроста!
das bedeutet ihm viel — это для него много значит
das bedeutet ihm alles — это для него главное в жизни; это для него всё
2) j-n ( j-m )
bedeuten, daß... — дать кому-л. понять, что,..
j-m etw. mit Zeichen bedeuten — показывать кому-л. что-л. знаками; делать знаки кому-л.
er bedeutete ihn ( ihm ) zu schweigen — уст. он велел ему ( заставил его ) замолчать
ihm wurde bedeutet, die Stadt zu verlassen — ему предложили покинуть город
dem Hund Ruhe bedeuten — приказать собаке замолчать

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "bedeuten" в других словарях:

  • Bedeuten — Bedeuten, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Durch Worte belehren, seines Irrthumes überführen, zurecht weisen. Ich suchte ihn zu bedeuten; allein er wollte nichts hören. Der Eigensinn der Künstler läßt… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bedeuten — V. (Grundstufe) einen bestimmten Sinn haben Synonym: heißen Beispiele: Was bedeutet das Wort Advent ? Was soll das bedeuten? bedeuten V. (Aufbaustufe) etw. als Folge haben Synonym: heißen Beispiele: Das kann für uns einen Erfolg bedeuten. Das… …   Extremes Deutsch

  • bedeuten — bedeuten, bedeutend, Bedeutung, ↑ deuten …   Das Herkunftswörterbuch

  • bedeuten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • meinen • stehen für Bsp.: • Was bedeutet dieses Zeichen? • In Europa bedeutet 10.3.05: 10. März 2005. • Ich verstehe nicht, was du meinst …   Deutsch Wörterbuch

  • bedeuten — bedeuten, bedeutet, bedeutete, hat bedeutet 1. Was bedeutet dieses Wort? 2. Ich bin krank. Das bedeutet, dass ich heute nicht arbeiten kann …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • bedeuten — besagen; (etwas) heißen (umgangssprachlich); schließen lassen auf; (etwas) bereiten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen; (etwas) sein * * * be|deu|ten [bə dɔy̮tn̩], bedeu …   Universal-Lexikon

  • bedeuten — be·deu·ten; bedeutete, hat bedeutet; [Vt] 1 etwas bedeutet etwas etwas hat eine bestimmte ↑Bedeutung (1): Was hat dein Verhalten zu bedeuten?; Rotes Licht im Verkehr bedeutet, dass man anhalten oder warten muss 2 etwas bedeutet etwas etwas hat… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bedeuten — 1. a) ausdrücken, aussagen, besagen, die Bedeutung haben, heißen, meinen, sagen. b) mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben. c) darstellen, sein; (bildungsspr.): repräsentieren. d) anzeigen, erkennen lassen, hindeuten, hinweisen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bedeuten — Es hat nichts zu bedeuten. Holl.: T heeft niet te beduiden. (Sprenger II, 11.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bedeuten — bedügge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • bedeuten — be|deu|ten …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»