Ziel

Ziel
n -(e)s, -e
1) (поставленная) цель
ein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной цели
sein Ziel erreichen — достигнуть своей цели
sich (D) ein Ziel setzen ( stecken ) — задаться целью; поставить перед собой цель
hohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие цели
dem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной цели
er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt — он достиг желанной цели
auf sein Ziel lossteuern — разг. (упорно) идти к своей цели
ein Leben ohne Ziel — бесцельная жизнь
dicht vor dem Ziel — у самой цели
zum Ziel führen — вести к цели
2) цель, пункт назначения
sein Ziel ist Hamburg — он едет в Гамбург
das Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)
Ziel unbekannt — пункт назначения неизвестен
wir sind am Ziel — мы достигли цели (своего путешествия), мы прибыли
3) спорт. финиш
durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку (бег)
durchs Ziel schießen — финишировать (велоспорт)
4) воен. цель, мишень
ein bewegliches Ziel — подвижная цель ( мишень )
ein gedecktes Ziel — закрытая цель
ein lohnendes Ziel — выгодная ( важная ) цель
ein ortfestes ( totes ) Ziel — неподвижная цель ( мишень )
das Ziel anschneiden ( erfassen ) — засекать цель
das Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишени
das Ziel niederhalten — подавлять цель
das Ziel treffen — попадать в цель
das Ziel verfehlen — не попасть в цель, промахнуться; не добиться цели
der Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишенью
ins Ziel steuern — направлять ( наводить ) на цель
übers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестараться
5) граница, край, предел
einer Sache ein Ziel setzen — положить чему-л. конец ( предел )
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень рано
das Ziel überschreiten ( überrennen ) — переступать ( переходить ) границы (дозволенного)
am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих дней
6) ком. срок (платежа)
das Ziel einhalten — соблюдать срок
das Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёж
Ziel wie gewöhnlich — в обычный срок
etw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев )
7) намеченная ( плановая ) цифра; задание, программа; воен. объект, задача (наступления)
begrenztes Ziel — воен. ограниченная задача
taktisches Ziel — воен. тактическая задача
8)
alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал
9) воен. визирная точка

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Ziel" в других словарях:

  • Ziel — das; (e)s, e; 1 die Stelle, an der ein Rennen endet (und die Zeit gemessen wird) ↔ Start <als Erster, Zweiter usw durch das Ziel gehen (= dort ankommen), ins Ziel kommen> || K : Zielfoto, Zielgerade, Zielkamera, Zielkurve, Ziellinie,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ziel — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ziel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zweck • Absicht • Zielscheibe • Ambition • Ehrgeiz • …   Deutsch Wörterbuch

  • Ziel- — [ts̮i:l] <Präfixoid>: kennzeichnet das im Basiswort Genannte als etwas, was angestrebt wird, worauf sich etwas richtet, was mit entsprechendem Bemühen erreicht werden soll: Zielgebiet; Zielgruppe; Zielhafen; Zielpublikum; Zielsprache. * * * …   Universal-Lexikon

  • Ziel — est un mot allemand désignant : une notion de frontière, de limite d espace ; une chose vers laquelle on tend. Au sens figuré : l idée d un objet vers lequel on dirige ses souhaits (appropriation), que l on cherche à atteindre.… …   Wikipédia en Français

  • Ziel [1] — Ziel, soviel wie Termin, insbes. Kündigungstermin (für Gesinde) oder Zahlungstermin, in übertragenem Sinne auch die am Ziel zu zahlende Summe, besonders bei Wechseln üblicher Ausdruck; Zielplatz, der Zahlungsort eines Handelsplatzes …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ziel — Sn std. (9. Jh., zila 8. Jh.), mhd. zil, ahd. zil Stammwort. Dieses Wort wird auch vorausgesetzt durch 1) erzielen, erreichen in gt. gatilon, ae. tilian (besonders das Feld bestellen ), afr. tilia, as. tilan, ahd. zilēn ( sich beeilen ); 2) anord …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ziel [1] — Ziel, 1) das bestimmte Ende eines Raumes, die Grenze; 2) eine zu einer gewissen Handlung vorgeschriebene od. bestimmte Zeit, daher Zieltag; 3) bes. ein Zahlungstermin; 4) so v.w. Kammerziel; 5) die Zeit, bis zu welcher ein Geselle bei dem Meister …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ziel [2] — Ziel, Fluß, so v.w. Thièle, s.u. Orbe 3) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ziel [2] — Ziel, Ernst, Dichter und Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, studierte, nachdem er eine Zeitlang im kaufmännischen Beruf tätig gewesen war, in seiner Paterstadt, in Bonn, Leipzig und Berlin Geschichte und Literaturgeschichte, erwarb sich …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ziel — Ziel, Ernst, Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, 1872 83 Redakteur der »Gartenlaube«, lebt in Cannstatt; schrieb: »Gedichte« (2. Aufl. 1881), »Literar. Reliefs. Dichterporträts« (4 Bde., 1885 95) u.a …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»