sinken

sinken
* vi (s)
1) падать, опускаться
auf den Boden ( zu Boden ) sinken — упасть ( опуститься ) на землю
j-m in die Arme sinken — броситься ( упасть ) кому-л. в объятия
in Ohnmacht sinken — падать в обморок
in tiefen Schlaf sinken — погрузиться в глубокий сон
die Stadt sank in Trümmer ( in Asche ) — город превратился в развалины
ins Grab sinken — сойти в могилу, умереть
er möchte vor Scham fast in die Erde ( in den Boden ) sinken — он готов сквозь землю провалиться от стыда
2) спускаться; погружаться
der Abend sinkt (her)nieder — вечер опускается на землю, вечереет
der Nebel sinkt aufs Tal — туман опускается на долину
die Sonne sinkt — солнце заходит
3) тонуть, погружаться, идти ко дну; осаждаться
4) перен. падать, опускаться
er ist sittlich gesunken — он пал ( опустился ) морально
er ist in meiner Achtung gesunken — он упал в моих глазах
5) падать, понижаться, уменьшаться, ослабевать
sein Einfluß sank — его влияние ослабло
seine Kräfte sinken — силы его оставляют
im Preise sinken — подешеветь, упасть в цене
die Stimme sinken lassen — понизить голос
6)
die Hände in den Schoß sinken lassen — перен. опустить руки
die Hoffnung nicht sinken lassen — не терять надежды, не отчаиваться
den Kopf sinken lassen — опустить голову; повесить голову, пасть духом
den Mut sinken lassen — пасть духом; струсить

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "sinken" в других словарях:

  • Sinken — Sinken …   Deutsch Wörterbuch

  • Sinken — Sinken, verb. irregul. Imperf. ich sank, (im gemeinen Leben ich sunk,) Conj. ich sänke, (gemeinen Leben sünke); Mittelw. gesunken; Imper. sinke. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, nach und nach und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sinken — Sinken, nach u. nach, bes. senkrecht in die Tiefe bewegt werden. Das S. gehört unter die passiven Bewegungen u. kommt lebenden Körpern nur in so fern zu, als sie, gleich unbelebten, ihrer eignen Schwere nachgeben. Es unterscheidet sich von Fallen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sinken — Vst. std. (9. Jh.), mhd. sinken, ahd. sincan, as. sinkan Stammwort. Aus g. * senkw a Vst. sinken , auch in gt. sigqan, anord. søkkva, ae. sincan, afr. sinka. Außergermanisch besteht keine sichere Vergleichsmöglichkeit. In Frage kommen arm.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sinken — V. (Grundstufe) langsam zu Boden fallen Synonyme: niedersinken, sich senken Beispiele: Der Ball sinkt schnell. Das Blatt Papier ist lautlos zu Boden gesunken. sinken V. (Grundstufe) an Wert verlieren, Gegenteil zu steigen Synonyme: sich senken,… …   Extremes Deutsch

  • sinken — sinken: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sinken, ahd. sinkan, got. sigqan, engl. to sink, schwed. sjunka bildet mit seinem unter ↑ senken dargestellten Veranlassungswort eine germ. Wortgruppe, deren weitere Beziehungen nicht geklärt sind. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sinken — ↑deszendieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • sinken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • versinken • untergehen • versenken • (herunter)fallen • abnehmen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • sinken — sinken, sinkt, sank, ist gesunken 1. Das Schiff ist vor der Küste gesunken. 2. Der Preis ist um 3 % gesunken …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • sinken — versinken; absacken; untergehen; herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; herabfallen; abfallen; (sich) neigen; einfallen; …   Universal-Lexikon

  • Sinken — Verringerung; Abnehmen; Nachlassen; Abfall; Fallen; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang * * * sin|ken [ zɪŋkn̩], sank, gesunken <itr.; ist: 1. sich (in der Luft oder in einer Flüssigkeit) langs …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»