сойти

1) (спуститься вниз) hinuntergehen (непр.) vi (s), hinuntersteigen (непр.) vi (s), hinabsteigen (непр.) vi (s); herunterkommen (непр.) vi (s), heruntergehen (непр.) vi (s), heruntersteigen (непр.) vi (s), herabsteigen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s)

сойти с лошади — vom Pferd steigen (непр.) vi (s)

2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s), absteigen (непр.) vi (s)

сойти на берег — an Land gehen (непр.) vi (s)

3) (уйти с места) fortgehen (непр.) vi (s); (ab)weichen (непр.) vi (s) (уклониться); verlassen (непр.) vt (покинуть)

сойти с дороги — vom Wege (ab)weichen (непр.) vi (s)

сойти с места — seinen Platz verlassen (непр.)

я не сойду с этого места — ich weiche nicht vom Platz

сойти с рельсов — entgleisen vi (s)

4) (о краске и т.п.) abgehen (непр.) vi (s), abfallen (непр.) vi (s); abblättern vi (s) (отслоиться); abbröckeln vi (s) (облупиться)

5) разг. (о фильме, спектакле) vom Spielplan abgesetzt werden

6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) angesehen werden (für)

он легко может сойти за иностранца — man hält ihn leicht für einen Ausländer

••

это сошло ему с рук — da ist er glücklich davongekommen

сойдет! — es wird schon gehen!

сойти на нет — allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen (непр.)

сойти в могилу высок. — das Zeitliche segnen; ins Grab sinken (непр.) vi

сойти с ума — verrückt ( wahnsinnig ) werden, den Verstand verlieren (непр.)