ausrichten

ausrichten
1. vt
eine Reihe ausrichten — воен. выравнивать шеренгу
sein Leben positiv ausrichten — изменить свой образ жизни в лучшую сторону
auf etw. (A) ( nach etw. (D) hin ) ausgerichtet sein — перен. быть направленным на что-л.; ориентироваться на что-л.
die sozialdemokratisch ausgerichteten Gewerkschaften — профсоюзы социал-демократической ориентации
auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen — интересы, направленные на определённую область
2) справлять, устраивать (праздник, пир, свадьбу); организовывать, (под)готовить (сессию, соревнование)
3) исполнять, выполнять (поручение); передавать (сообщение, привет)
was darf ich ausrichten? — что мне (от вас) передать?; что я могу (для вас) сделать?
Vater läßt Ihnen ausrichten, daß... — отец просит сказать ( передать ) вам, что...
4) добиваться, сделать
mit Gewalt ist da nichts auszurichten — силой здесь ничего не добьёшься ( не сделаешь )
mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus — наглостью ты у меня ничего не добьёшься
damit ist nichts ausgerichtet — этим ничего не сделано, это ничего не даёт ( не дало )
5) ю.-нем., австр. сплетничать (о ком-л.), ругать (кого-л.)
6) горн. производить поиски ( разведку ); вскрыть (месторождение)
7) охот. выслеживать (дичь)
2. (sich)
1) воен. равняться
2)
sich auf etw. (A) ausrichten — ориентироваться на что-л.; готовиться к чему-л.

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "ausrichten" в других словарях:

  • ausrichten — ausrichten …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausrichten — Ausrichten, verb. reg. act. welches nach dem verschiedenen Gebrauche des einfachen richten, auch von verschiedener Bedeutung ist. 1. Von richten, dirigere, bedeutet ausrichten so viel als gerade richten. So richten die Kupferschmiede eine Bäule… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausrichten — V. (Mittelstufe) jmdm. in Auftrag einer anderen Person etw. mitteilen Synonym: bestellen Beispiele: Bitte richten sie Ihrer Frau meine herzlichsten Grüße aus. Soll ich deinem Vater etwas ausrichten? ausrichten V. (Aufbaustufe) etw. auf jmds.… …   Extremes Deutsch

  • ausrichten — ausrichten, richtet aus, richtete aus, hat ausgerichtet Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ausrichten — Ausrichten, 1) (Bergb.), einen Gang, ein Trumm, welches man gesucht hat, finden; 2) Unregelmäßigkeiten u. Störungen bei der Förderung beseitigen; 3) (Kupferschm.), so v.w. Ausbeulen; 4) (Strumpfw.), gewalkte, wollene Strümpfe rauhen u. scheeren;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausrichten — Ausrichten, im Bergbau soviel wie aufschließen (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ausrichten — ↑orientieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ausrichten — Anordnung in einer Linie * * * aus|rich|ten [ au̮srɪçtn̩], richtete aus, ausgerichtet: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) mitteilen, wozu man von jmd. anders gebeten worden ist: jmdm. Grüße ausrichten; richte ihm bitte aus, dass ich erst später kommen …   Universal-Lexikon

  • ausrichten — einrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; einstellen; hinstellen; zurechtrücken; positionieren; richten; a …   Universal-Lexikon

  • ausrichten — aus·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausrichten eine Veranstaltung vorbereiten und durchführen <Wettkämpfe, ein Pokalspiel, eine Olympiade ausrichten; eine Hochzeit ausrichten> 2 etwas auf jemanden / etwas ausrichten; etwas nach jemandem / etwas …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausrichten — 1. benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, bestellen, informieren, mitteilen, sagen, überbringen, übermitteln, weitergeben, weitersagen. 2. bewirken, durchsetzen, Erfolg haben, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, fertigbringen; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»