ausnehmen

1. * vt

1) вынимать, извлекать; опорожнять; потрошить (птицу, рыбу)

ein Nest ausnehmen — разорять гнездо

ein Räubernest ausnehmen — накрыть разбойничий притон

2) разг. обирать

j-n beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen — обобрать кого-л. при игре в карты

3) исключать (кого-л.), делать исключение (для кого-л.)

ich nehme keinen aus — я ни для кого не делаю исключения; это относится ко всем без исключения

die Damen nehme ich natürlich aus — дам я, конечно, исключаю; к дамам я этого, конечно, не отношу; на дам это, конечно, не распространяется

4) австр. различать, рассмотреть

man konnte jedes Blatt ausnehmen, so hell war es — можно было рассмотреть каждый отдельный листик, так было светло

5) диал. расспрашивать

2. * (sich)

1) уст. выделяться, отличаться

2)

sich gut ( schlecht, merkwürdig ) ausnehmen — выглядеть хорошо ( плохо, странно ), производить хорошее ( дурное, странное ) впечатление (на фоне, в окружении чего-л.)

in diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus — в этом платье она недурна

in seinem Munde nahm sich das wie Hohn aus — в его устах это звучало как издевательство

hier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke — здесь картина выглядит лучше ( больше к месту ), чем там, в углу