schießen

I 1. * vi

1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)

aufgelegt schießen — стрелять с упора

blind schießen — стрелять холостыми патронами

direkt ( indirekt ) schießen — стрелять прямой ( непрямой ) наводкой

kniend ( liegend, stehend ) schießen — стрелять с колена ( лёжа, стоя )

scharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелять

zu kurz schießen — воен. вести огонь с недолётом; разг. дать маху; недотянуть

zu lang schießen — вести огонь с перелётом

das Gewehr schießt zu weit ( zu kurz ) — винтовка даёт перелёт ( недолёт )

sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнём

die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen — ответ он прямо выпалил

Feuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждение

eine Salve schießen — производить ( давать ) залп

j-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать ) в честь кого-л.

2) взрывать

im Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы

3) текст. кидать челнок, прокидывать уток

2. * vt

1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)

j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. (нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей ) сбить кого-л. с лошади

den Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крыло

das Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулями

j-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудь

sich (D) eine Kugel vor den Kopf ( vor die Stirn ) schießen — пустить себе пулю в лоб

Bresche schießen — пробить брешь

er schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул ) гневный взгляд на меня

ein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)

eine Siedlung in Grund und Boden schießen — (артиллерийским огнём) сровнять селение с землёй

sich mit j-m schießen — стреляться с кем-л. (на дуэли)

2) запускать (ракету)

3) спорт. бить, ударять

ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота (футбол)

4) разг. стащить, стибрить, слямзить

5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объект

die Sonne schießen — мор. брать высоту солнца

ein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимок

Brot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь

6) жарг. колоть, впрыскивать (наркотики)

••

einen Purzelbaum ( Kobolz ) schießen — кувыркаться

einen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать маху

II * vi (s)

1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рвануться

in die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))

in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падать

ein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычу

er schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнату

der Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горы

Blitze schießen aus seinen Augen — его глаза мечут молнии

das Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носа

das Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо

ein Gedanke schoß mir durch den Kopf ( in den Sinn ) — у меня мелькнула (в голове) мысль

das Motorboot schießt durchs Wasser — моторная лодка несётся (стрелой), разрезая волны

die Schwalben schossen durch die Luft — ласточки носились в воздухе

Tränen schossen ihr in die Augen — её глаза (внезапно) наполнились слезами

er kam um die Ecke geschossen — он пулей выскочил из-за угла

2) быстро расти

der Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост )

wie Pilze aus dem Boden schießen — расти как грибы после дождя

in die Ähren schießen — с.-х. колоситься

in die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать ) (см. тж. schießen 1))

der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся

••

ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)

etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л.

seiner Laune ( seinen Gefühlen ) die Zügel schießen lassen — дать волю своему настроению ( своим чувствам )