schieben

I 1. * vt

1) двигать; толкать; проталкивать; подталкивать

beiseite schieben — отодвигать, отставлять (в сторону)

Ball schieben — спорт. вести ( толкать ) мяч

Kegel schieben — играть в кегли

den Kinderwagen schieben — везти детскую коляску

das Rad schieben — вести велосипед

den Zug schieben — толкать вагоны (о локомотиве)

den Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben — передвинуть (шахматную) фигуру на соседнее поле

den Stuhl an die Wand schieben — придвинуть ( отодвинуть ) стул к стене

Brot in den Ofen schieben — сажать хлеб в печь

etw. in die Tasche schieben — сунуть что-л. в карман

den Schieber vor die Öffnung schieben — закрыть заслонку

der muß immer geschoben werden — разг. его всегда надо подталкивать

etw. von einem Tag auf den anderen schieben — откладывать что-л. со дня на день

2) (von D auf A) перекладывать (на кого-л., на что-л.)

die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben — сваливать вину на кого-л., на что-л.

etw. ( eine Arbeit ) von sich (D) schieben — отлынивать ( уклоняться ) от чего-л. ( от работы )

den Verdacht von sich (D) schieben — отводить от себя подозрение

3) обозначает действие, на характер которого указывает существительное, воен. жарг.

Wache schieben — нести караул

Knast schieben — отбывать срок (заключения)

Kohldampf schieben — проголодаться, голодать, быть голодным

2. * vi (s) разг.

1) уходить; медленно передвигаться

2) танцевать в медленном темпе, танцевать уанстеп

3) терять зубы (о животных); сбрасывать рога (об оленях); сбрасывать листву

4) бот. расти

3. * (sich)

1) двигаться

schieb dich! — под(од)винься!

der Kragen schiebt sich in die Höhe — воротник топорщится

die Schachteln schieben sich ineinander — коробки вдвигаются одна в другую

2) (in A, durch A) медленно пробираться, протискиваться (куда-л., через что-л.)

3) войти (боком) (куда-л.); выйти (боком) (откуда-л.); перен. проникнуть незаметно; ускользнуть

sich (unbemerkt) durch die Tür schieben — (незаметно) бочком войти ( выйти ) в дверь

sich ins dichteste Gedränge schieben — пробираться ( протискиваться ) в самую гущу (толпы)

II * vt

разг. спекулировать; торговать на чёрном рынке ( из-под полы ); перепродавать; сбывать (незаконным путём); заниматься спекуляцией ( тёмными махинациями )

Lebensmittel schieben — спекулировать продуктами

in Valuta schieben — спекулировать валютой