schaffen

I * vt

1) создавать, творить

Werte schaffen — создавать ценности

die Liebe kann Wunder schaffen — любовь способна творить чудеса

er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat — он стоял в чём мать родила

2) создавать, организовывать

II 1. vi

1) работать, трудиться

na, wie schafft's? — ю.-нем. как работается?

er hat viel zu schaffen — у него много работы ( дел )

die Hausfrau schaffte den ganzen Tag — хозяйка хлопотала весь день

j-m viel zu schaffen machen — доставлять ( причинять ) кому-л. много хлопот

sich (D) mit etw. (D) (im Zimmer) zu schaffen machen — возиться с чем-л. (в комнате); заниматься чем-л. (в комнате)

sie schafften sich — они танцевали до упаду

die Band schaffte sich — джаз играл классно

2) ю.-нем. позаботиться, потрудиться

schaff, daß das Essen fertig wird! — позаботься, чтобы еда была готова ( приготовлена )!

2. vt

1) делать, сделать (что-л.), справиться (с чем-л.)

wir schaffen es — мы с этим справимся, мы это сделаем; мы добьёмся этого

j-m Freude schaffen — доставить радость кому-л., обрадовать кого-л.

Hilfe schaffen — помочь

Klarheit schaffen — добиться ясности; выяснить (что-л.); внести ясность (во что-л.)

Ordnung schaffen — навести порядок

er weiß immer Rat zu schaffen — он всегда найдёт выход; он всегда даст хороший совет

sich (D) Recht schaffen — добиться уважения своих прав

Ruhe schaffen — установить тишину; навести порядок

der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen — больной не смог пройти и нескольких шагов

was hast du mit ihm zu schaffen? — какое ты имеешь к нему отношение?

ich habe damit nichts zu schaffen — это меня не касается; до этого мне нет никакого дела

ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben — я не хочу больше иметь с ним ничего общего

2) доставлять (куда-л.)

etw. zur Stelle schaffen — доставить что-л. на место

etw. ins Zimmer schaffen — принести что-л. в комнату

3) убирать, устранять

j-n, etw. aus dem Wege schaffen — убрать кого-л., что-л. с дороги ( с пути )

j-n aus der Welt schaffen — отправить кого-л. на тот свет

das schafft die Tatsache nicht aus der Welt, daß... — это не меняет того факта ( положения ), что...

ist damit etwa der Irrtum aus der Welt geschafft? — разве ошибка тем самым исправлена

ich muß ihn mir vom Halse schaffen — я должен отделаться от него

etw. auf die Seite schaffen — присвоить что-л. (нечестным путём)

4) разг. доставать, добывать

schaff mir was zu essen! — достань мне что-нибудь поесть!

5) успевать

6) бав., австр. приказывать, поручать

7) мор. разг. есть, питаться

8) разг. доконать (кого-л.), вымотать нервы (кому-л.)

Ihr schafft die Jungens nicht — вы с ребятами не справитесь