Rede

Rede
f =, -n
1) речь (говорение); разговор; высказывание
Rede und Gegenrede — диалог, прения, утверждения и возражения
üble Reden — клевета, поклёп
die Gabe der Rede — дар красноречия
wovon ist die Rede? — о чём речь?, в чём дело?
es ist von etw. (D), von j-m die Rede — речь идёт о чём-л., о ком-л.
davon kann keine Rede sein — об этом не может быть и речи; это (совершенно) исключено
das war immer meine Rede — разг. я всегда это говорил
das sind dumme Reden! — это вздор!
wenn die Rede darauf kommt — если об этом зайдёт ( пойдёт ) речь ( разговор )
es geht die Rede, daß... — говорят ( ходят разговоры ), что...
j-m die Rede abschneiden — перебить ( (резко) прервать ) кого-л.
die Rede auf etw. (A) bringen — завести речь ( разговор ) о чём-л., заговорить о чём-л.; подвести разговор к чему-л.
er führt wunderliche Reden — он говорит странные вещи
was führst du für Reden! — что это ты такое говоришь! (неодобрительно)
es verschlug ihm die Rede, ihm verging die Rede — он лишился дара речи, у него язык отнялся
vergiß deine Rede nicht! — не забудь, что ты говорил!, не отказывайся от своих слов!
das ist nicht der Rede wert — не стоит об этом говорить, это мелочи
hör nicht auf seine Rede! — не слушай его!, не слушай, что он говорит!
nichts auf die Reden der Leute geben — не придавать никакого значения пересудам
bei seiner Rede bleiben — разг. оставаться при своём, стоять на своём
j-m in die Rede fallen — перебить кого-л.
in der Rede steckenbleiben — запнуться, сбиться
was steht in Rede? — о чём речь ( разговор )?
der in Rede stehende Fall — разбираемый ( рассматриваемый, обсуждаемый ) случай
seiner Rede nach zu schließen — судя по тому, что он говорит; судя по его словам
sich nicht um die Reden der Leute kümmern — не обращать внимания на пересуды
2) речь, выступление
eine öffentliche Rede — публичная речь, публичное выступление
eine Rede halten — произносить ( держать ) речь, выступать (с речью)
eine Rede schwingen — ирон. держать ( толкать ) речь; разглагольствовать
eine Rede vom Stapel lassen — ирон. разразиться речью
3) ответ, отчёт
j-m Rede (und Antwort) stehen — держать ответ перед кем-л.; давать объяснения ( отчёт ) кому-л.
j-n zur Rede stellen — потребовать кого-л. к ответу, потребовать от кого-л. объяснений
4) лингв. речь; стиль языка
abhängige ( indirekte, berichtende ) Rede — грам. косвенная речь
erlebte Rede — грам. несобственно-прямая речь
gebundene Rede — поэзия
gehobene Rede — возвышенный слог
unabhängige ( direkte, wörtliche ) Rede — грам. прямая речь
ungebundene Rede — проза
••
der langen Rede kurzer Sinn — погов. всей долгой речи краткий смысл; короче говоря
höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf — посл. от вежливых слов язык не отсохнет

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Rede" в других словарях:

  • Rede — Saltar a navegación, búsqueda La Rede Wicca es un poema que presenta diversos aspectos de la religión neopagana Wicca. Rede es una palabra del inglés medieval que significa consejo y es normalmente utilizado en ese formato, sin traducción, por… …   Wikipedia Español

  • Rede — is an archaic word meaning, among other things, counsel and advice. It is cognate with Dutch Rede and German Rat / raten .Today, the word Rede is most often used by Neopagans, especially by followers of Wicca and Ásatrú. Notable Redes include: *… …   Wikipedia

  • Rede — Rede: Mhd. rede, ahd. red‹i›a, radia »Rechenschaft; Vernunft, Verstand; Rede und Antwort, Gespräch; Erzählung; Sprache«, asächs. ređia »Rechenschaft«, got. raÞjō »Zahl; ‹Ab›rechnung; Rechenschaft« gehören zu der Wurzelform *rē der unter ↑ Arm… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Réde — Administration …   Wikipédia en Français

  • Rede — Sf std. (8. Jh.), mhd. rede, ahd. reda, redī, redia, radia u.ä., mndd. rede m./f., mndl. rede Stammwort. Aus g. * raþjōn f. Rechenschaft , auch in gt. raþjo, afr. rethe. Das Wort stimmt genau überein mit l. ratio, so daß der Gedanke an eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rede — |ê| s. f. 1. Tecido de malha para apanhar peixes ou outros animais. 2.  [Figurado] Diz se de tudo que leva adiante de si e apanha ou arrasta quanto encontra. 3. Qualquer tecido de malha. 4. Tecido de malha de algodão ou seda com que as mulheres… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Rede — (r?d), v. t. [See {Read}, v. t.] 1. To advise or counsel. [Obs. or Scot.] [1913 Webster] I rede that our host here shall begin. Chaucer. [1913 Webster] 2. To interpret; to explain. [Obs.] [1913 Webster] My sweven [dream] rede aright. Chaucer.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rede — Rede, n. [See {Read}, n.] 1. Advice; counsel; suggestion. [Obs. or Scot.] Burns. [1913 Webster] There was none other remedy ne reed. Chaucer. [1913 Webster] 2. A word or phrase; a motto; a proverb; a wise saw. [Obs.] This rede is rife. Spenser.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rede — [rēd] Archaic n. [ME rede < OE ræd (akin to Ger rat) < base of rædan, to interpret (see READ1: REDE the vt. is the same word, with retained ME sp.)] 1. counsel; advice 2. a plan; scheme 3. a …   English World dictionary

  • Rede — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Präsentation • Vortrag Bsp.: • Der Minister hielt eine Rede über Wirtschaftsprobleme. • Patriotische Reden werden von wichtigen Politikern gehalten. • Morgen halte ich einen wichtigen Vortrag …   Deutsch Wörterbuch

  • Rede [1] — Rede, 1) das Vermögen, seine Gedanken u. Empfindungen auszudrücken; 2) die Darstellung der Gedanken für u. durch den mündlichen Vortrag; 3) die durch Worte ausgedrückten Gedanken selbst, bes. aber 4) (lat. Oratio), der zu einem verständlichen… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»