nah

nah
1. (comp näher, superl nächst) adj
близкий, ближний; недалёкий, недальний; близлежащий
ein naher Freund — близкий друг
ein Wechsel auf nahe Sicht — ком. краткосрочный вексель
die nahe Stadt — близлежащий город, находящийся неподалёку город
er fürchtet den nahen Tod — он боится скорой ( приближающейся ) смерти
in naher Verbindung zueinander stehen — находиться в тесной ( близкой ) связи друг с другом
ein naher Verwandter — близкий родственник
der nahe Wald — ближний ( близлежащий ) лес
dahin führt ein naher Weg — разг. дотуда недалеко, туда ведёт недалёкий путь
in naher Zukunft — в недалёком будущем, скоро
nach der Stadt ist es nah(e) — до города недалеко
wir sind nah(e) am Ziel — мы у самой цели
das ist zum Greifen nah(e) — это совсем рядом, (это) рукой подать; это напрашивается само собой
Hilfe ist nahe — помощь близка, скоро придёт помощь
der Sommer ist nahe — близится лето
sie ist nah an die Fünfzig — ей скоро пятьдесят, ей под пятьдесят, ей около пятидесяти
dem Tode nahe sein — быть при смерти; быть на волосок от смерти
sie war einer Ohnmacht nahe — она была близка к обмороку; она чуть не упала в обморок
ich war nah daran, alles aufzugeben — я был близок к тому, чтобы от всего отказаться; я был готов от всего отказаться
es war nahe daran, daß alles schiefgegangen wäre — всё чуть было не сорвалось
2. adv (an D, bei D, von D)
вблизи, около, возле (чего-л., кого-л.), близко (к чему-л., к кому-л.); рядом (с чем-л., с кем-л.); недалеко (от чего-л., от кого-л.); вплотную (к чему-л., к кому-л.)
wir wohnen nah am ( beim ) Bahnhof — мы живём около самого вокзала
der Wald liegt nah bei dem Dorf — лес расположен у самой деревни, лес прямо около деревни
geh nicht zu nah heran — не подходи слишком близко
er ist nah mit mir verwandt — он мой близкий родственник, мы с ним в близком родстве
nah herantreten — подойти поближе ( вплотную )
j-m zu nah treten — задеть, обидеть кого-л.
komm mir nicht zu nah — не подходи ко мне слишком близко; смотри, не задевай меня!
der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker — солдат подполз вплотную к доту противника
der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluß — забор доходил (почти) до самой реки
das grenzt schon nah an Wahnsinn — это уже граничит с безумием
jetzt ist es endlich ganz nah gerückt — теперь наконец это стало реальным ( достижимым )
das geht ihn nah an — это непосредственно касается его
diese beiden Fragen berühren sich sehr nah — эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом
etw. von nahem betrachten — рассматривать что-л. вблизи
von nah und fern, von fern und nah — отовсюду, со всех концов
3. prp D
близ, возле, подле, около
nah dem Hause — поблизости от дома

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "nah" в других словарях:

  • nah — nah …   Deutsch Wörterbuch

  • Nah — Nah, nah, or NaH may refer to: Nah, Iran, a city in South Khorasan Province, Iran Sodium hydride, whose chemical formula is NaH The language code nah, which stands for Nahuatl This disambiguation page lists articles associated with the same title …   Wikipedia

  • -nah — [na:] <adjektivisches Suffixoid>: 1. in einer als positiv empfundenen Weise mit direktem Bezug zu dem im Basiswort Genannten, darauf gerichtet, daran orientiert /Ggs. fern/: bürgernah; gegenwartsnah; klientennah; lebensnah; praxisnah;… …   Universal-Lexikon

  • Nah — es un término que puede referirse a: Nah, término que en idioma maya significa casa. NaH, fórmula química del hidruro de sodio. nah, código identificador para designar al idioma náhuatl. Nah (Chilam Balam), uno de los libros mayas del Chilam… …   Wikipedia Español

  • nah(e) — Adj std. (8. Jh.), mhd. nāch, nāher, ahd. nāh, as. nāh Stammwort. Aus g. * nǣhwa Adj. nah , auch in gt. neƕ(a), anord. ná, ae. nēah, afr. nēi. Am ehesten eine Adjektivbildung aus einer lokalen Partikel * nē, die etwa als akslav. na, russ. na Präp …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -nah — [ naː] im Adj, nach Subst, begrenzt produktiv; 1 an der genannten Person / Sache orientiert ≈ bezogen, orientiert ↔ fern; bürgernah <eine Politik>, lebensnah <ein Buch>, praxisnah <eine Ausbildung>, realitätsnah,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nah — [nä] adv., interj. Informal no: a negative reply * * * nah (nä, nă) interj. Informal No.   [Variant of no1.] * * * …   Universalium

  • nah — nah‹e›: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes (Adjektiv und Adverb) mhd. nāch, ahd. nāh, got. nēh‹a›, aengl. nēah, aisl. na ist unklar. Um »nah‹e›« gruppieren sich die Bildungen Nähe »das Nahesein; geringe Entfernung« (mhd. næ̅he, ahd. nāhī),… …   Das Herkunftswörterbuch

  • nåh — (el. nå) udråbsord; nåh ja …   Dansk ordbog

  • nah(e) — Wie weit ist es zum Bahnhof? – Das ist ganz nah, nur zwei Minuten von hier …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • nah(e) — 1.inder/nächsterNähe,dicht/direktbei,nichtweit(entfernt),unweit,nahebei,benachbart,zunächst,daneben,inReichweite,nureinKatzensprung/einenSteinwurfvonhier,zumGreifennahe,neben,nebenan,umdieEcke,leichterreichbar;ugs.:vorderNase… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»