- acte
- I
m
1) театр акт, действиеpièce en trois actes — пьеса в трёх действияхII macte de bonté — доброе дело, хороший поступокacte d'autorité — 1) проявление власти; энергичное, решительное действие 2) мероприятие властей; действия правительстваacte de courage — подвигacte de folie — безумный шагacte de violence — насилиеactes de subversion — подрывные действияacte réflexe — рефлекторный актacte médical — врачебное, хирургическое вмешательствоpasser aux actes — перейти, приступить к делуpassage à l'acte психол. — переход к действию, реализация подавленного желанияfaire acte de... — проявить, обнаружитьfaire acte d'autorité — употребить властьfaire acte d'héritier — вступить в права наследстваfaire acte de bonne volonté — изъявить готовность что-либо сделатьen acte — в действии, в проявлении, действующийpar acte séparé — сепаратно2) акт, документacte de vente — купчаяacte de mariage — свидетельство о бракеacte notarié — нотариально заверенный документacte instrumentaire юр. — письменное доказательствоacte solennel — акт, совершённый законным порядкомacte conservatoire — акт, гарантирующий пользование определённым правомacte exécutoire — исполнительный листacte administratif, acte d'administration — административное постановление; решение администрацииacte nul — недействительная сделка••prendre acte de qch — запротоколировать; составить акт; принять что-либо к сведению, констатировать; ознакомитьсяdemander acte — потребовать письменного удостоверенияdont acte — 1) в чём удостоверяется (формула) 2) перен. принимается к сведению3) закон, акт, постановлениеActe additionnel — Дополнительный акт (конституция 1815 г., данная Наполеоном I)4) pl протоколы, актыactes des conciles — акты, протоколы, постановления соборов5) pl рел. деянияacte des Saints — деяния святыхles Actes des apôtres — Деяния апостолов (книга)6) pl учёные записки, труды; акты (научного общества, конгресса)7) церк. молитва, слова молитвы8) уст. защита диссертацииsalle des actes — актовый зал
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
