в

(во)

1) (при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)

я иду в школу — je vais à l'école

я вошел в эту школу — je suis entré dans cette école

в России — en Russie

в Китае — en Chine

в Японии — au Japon

в Париже — à Paris; dans Paris (в черте Парижа)

я встретил его в саду — je l'ai rencontré au (или dans le) jardin

ввести судно в порт — faire entrer le navire au (или dans) le port

2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; à

работать в мастерской — travailler dans (или à) l'atelier; en atelier

быть в армии — être dans l'armée

вступить в какую-либо партию — entrer dans (или à) un parti, adhérer à un parti

поступить в школу — entrer à l'école

3) (при обозначении времени) à; en (при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"

в ХХ веке — au vingtième siècle

в 2000 году — en l'an deux mille

в октябре — en octobre (но au mois d'octobre)

в эту среду — mercredi prochain

в этом году — cette année

в молодости — dans la jeunesse

в старости — dans la vieillesse

4) (в течение) en

я сделаю это в два месяца — je ferai cela en deux mois

в день — par jour

в неделю — par semaine

в час — à l'heure

5) (при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нем) en; dans (при наличии определения)

превратить в развалины — mettre en ruines

деревья в цвету — les arbres en fleur

в гневе — en colère

быть в пальто — être en pardessus

в трауре — être en deuil, en blanc, etc.

быть в черном платье — porter une robe noire

6) (при указании количества, размера) en

комедия в трех действиях — une comédie en trois actes

комната в двадцать квадратных метров — une chambre de vingt métres carrés

отряд в сто человек — un détachement de cent hommes

в форме конуса — en (forme de) cône

- в форме - в виде

7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; de

в пять раз больший — cinq fois plus grand

••

недостаток, нужда в ком-либо, в чем-либо — manque m, besoin m de qn, de qch

он весь в отца — il est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)