- zéro
- 1. m
zéro absolu — абсолютный нуль (-273°)descendre à zéro — упасть до ноляêtre à zéro — быть на точке замерзанияzéro de végétation — минимальная температура для ростаau-dessous de zéro — ниже нуляzéro degré — ноль градусовgagner par trois buts à zéro — выиграть со счётом три-ноль (в футболе)••2) точка отсчёта, нулевой уровеньzéro normal — исходный (нулевой) уровень3) перен. ноль, нуль (о человеке), ничтожество; никтоc'est un zéro en chiffre — это полное ничтожество4) перен. ничтоréduire à zéro — привести к нулю; уничтожитьpartir de zéro — начинать с нуляrepartir de [à] zéro, remettre les compteurs à zéro — начинать всё сначалаcouper les cheveux à zéro — постричься наголо, под нулёвкуavoir la boule à zéro — быть наголо бритымêtre à zéro — 1) быть пришибленным, растеряться, находиться в плохом состоянии 2) быть вымотаннымmettre à zéro — измотатьles avoir à zéro прост. — труситьpour moi c'est zéro — для меня это ничто, это не существуетzéro de... — никакого...5) нуль (оценка)zéro pointé — нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе2. adj invar1) нулевойétat (degré) zéro — нулевое состояниеpoint zéro — 1) нулевая точка 2) эпицентр ядерного взрыва2) разг. никакой, ни одинzéro faute — никакой, ни одной ошибкиzéro centime — ни одного сантимаça m'a coûté zéro franc [zéro centime] разг. — это мне ничего не стоило
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.