vrai

vrai
1. adj (fém - vraie)
1) истинный, настоящий, подлинный
histoire vraie — быль
c'est vrai — правильно, это так; это правда
aussi vrai qu'il fait jour — сущая правда
ce n'est que trop vrai — это сущая правда
il n'en demeure pas moins vrai — тем не менее, это верно
il est (bien) vrai que... — правда, что..., верно, что...
il n'en est pas moins vrai que... — тем не менее...
c'est vrai?, est-ce vrai?, pas vrai? — не так ли?, правда?
(c'est) pas vrai! разг. — этого не может быть
y a que ça de vrai! разг. — только это важно
c'est vrai — (вводное предложение) правда
vrai de vrai прост. — истинный, настоящий
••
vrai faux, faux vrai — удачно подделанный, хорошо сымитированный; не поймёшь, настоящий или поддельный (см. vrai-faux)
2) уст. правдивый, искренний, прямой
3) иск. правдивый, реальный
4) подходящий; правильный
le vrai moyen — правильный, хороший способ
2. m
1) правда, истина
il y a beaucoup de vrai dans tout cela — в этом много верного, много истины
pas un mot de vrai — ни слова правды
être dans le vrai — быть на верном пути; быть правым
pour de vrai разг. — на самом деле, серьёзно
c'est pour de vrai ou pour de rire? дет. — это по-правдашнему или понарошку?
à dire vrai, à vrai dire loc adv — по правде говоря
au vrai, уст. de vrai, dans le vrai loc adv — в самом деле, в действительности
2)
vrai (de vrai) арго — настоящий мужчина
3. adv
de vrai! — ей-же-ей!
vrai (de vrai) разг. — в самом деле, правда
vrai?, bien vrai? pas vrai? разг. — нет, в самом деле?

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "vrai" в других словарях:

  • vrai — vrai, vraie [ vrɛ ] adj., n. m. et adv. • fin XIIe; verai 1080; lat. pop. °veracus, class. verus, verax I ♦ Adj. 1 ♦ Qui présente un caractère de vérité; à quoi on peut et doit donner son assentiment (opposé à faux, illusoire ou mensonger).⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • vrai — vrai, aie (vrè, vrê) adj. 1°   Conforme à la réalité, à ce qui est. •   Ah ! Octave, est il vrai ce que Silvestre vient de dire à Nérine, que votre père est de retour, et qu il veut vous marier ?, MOL. Scapin, I, 3. •   Il y a quelque chose de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vrai ! — ● Vrai ! en tête de phrase, ponctue ce qui va suivre : Vrai ! ce qu on a pu rire ! …   Encyclopédie Universelle

  • VRAI — AIE. adj. Véritable, qui est conforme à la vérité. Cette proposition est vraie, sera toujours vraie. Le bruit qui court est il vrai ? Cela n est pas vrai. Dites nous des choses vraies, si vous voulez qu on vous croie. Cette nouvelle n est pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Vrai — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité …   Wikipédia en Français

  • vrai — adj., véridique ; véritable, proprement dit ; authentique : ms./mpl. dc. : VRÉ (Aix.017, Albanais.001d, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy Bauges, Giettaz.215, Jarrier.262, Reyvroz, Magland,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • vrai — n.m. Homme sûr, compétent, loyal. Un vrai de vrai, un authentique truand. / Pour de vrai, pour de bon …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • vrai — ● adj. ►LOGIQUE L un des deux états possibles de la logique booléenne, avec faux. Vrai est souvent codé par 1 ou 1 (et faux par 0). Voir aussi Vraie Vie …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • vrai — li·vrai·son; …   English syllables

  • Vrai nord — Le vrai Nord est un terme de navigation se référant à la direction du pôle Nord par rapport à la position du navigateur. Son concept a été découvert et rapporté par le chinois Shen Kuo au XIe siècle. Le vrai Nord est comparé au pôle Nord… …   Wikipédia en Français

  • vrai|sem|blance — «vreh sahn blahnS», noun. appearance of truth; likelihood; verisimilitude. ╂[< French vraisemblance < vrai true + semblance appearance] …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»