- travailler
- 1. vi
1) работать, трудитьсяtravailler à la tâche — работать сдельноtravailler à perte — работать в убытокtravailler à l'aiguille — заниматься шитьёмtravailler comme un bœuf — работать как волfaire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать (на работе)2) действовать, функционировать, быть в ходу••faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами3) портиться; коробиться (о дереве); деформироваться; прогибаться (о балке), оседать (о каменной кладке)les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнутle mur travaille — стена покосилась4) бродить (о вине)la pâte travaille — тесто поднимается5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)••travailler du chapeau — свихнуться6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; воровать7) приносить проценты2. vt1) обрабатывать, отделыватьtravailler la terre — обрабатывать землюtravailler son style — отделывать слог2)travailler la pâte — месить тесто3) терзать, мучить; волноватьla fièvre le travaille — его лихорадит4) отрабатывать, разрабатыватьtravailler son piano — разучивать отрывок на рояле5) тренировать (животное)6) перен. возбуждать; подстрекатьtravailler les esprits — будоражить умы7) перен. обрабатыватьtravailler l'opinion — обрабатывать общественное мнение8)9) (qn) прост. бить, избиватьtravailler au corps — 1) разг. донимать, обрабатывать кого-либо 2) спорт колошматить (противника - в боксе)10) (à qch, à faire qch) работать над чем-либо; старатьсяtravailler à la perte de qn — стараться погубить кого-либоtravailler à l'œuvre commune — участвовать в общем деле•- se travailler
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
