- matière
- f1) физ., филос. материя2) вещество; материалmatières premières, matière brute — сырьёmatières premières industrielles — промышленное сырьёmatières premières de récupération — вторичное сырьёmatières atomiques — атомные материалы, расщепляемые материалыmatière plastique — пластмассаmatières d'or et d'argent — золотые и серебряные слитки (для чеканки монет)matière colorante — пигментmatières grasses — жирыmatière nutritive — питательное вещество; пищаmatière, matières fécales — экскременты, калcomptabilité matières — расчёты по сырью, полуфабрикатам и готовой продукции••faire travailler sa matière grise — поработать головой; пораскинуть мозгами3) иск. материал4) предмет изучения; тема (выступления)approfondir une matière — изучить предметentrer en matière — приступить к теме5) предмет, дисциплина (в школе)matière à option — предмет по выборуmatières d'examen — предметы, по которым сдаётся экзамен6) юр. делоmatière sommaire — мелкое гражданское дело, разрешаемое в упрощённом порядкеmatière d'un engagement — содержание обязательстваen matière civile — по гражданским деламen matière criminelle — по уголовным делам7) дело, вопросsur cette matière — по этому вопросуen la matière — в этом вопросе, в этом делеen pareille matière — в таком делеdans la matière — в этом деле, в этом вопросе; в данном случаеspécialisé dans la matière — специалист этого делаen matière de finance — в денежных делахen matière poétique — в области поэзии; что касается поэзии8) повод, предлогmatière à récrimination — повод для придирокmatière à rire — повод для смехаfournir, trouver matière à plaisanter — дать, найти повод для шуток9) пренебр. уст. материальные интересы; удовольствие, наслаждение10) полигр. гарт, шрифтолитейный сплав
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
