- travail
- I
m
1) работа, трудtravail manuel — физический трудtravail intellectuel — умственный трудtravail illégal [clandestin] — подпольная работаtravail à la production — работа на производствеtravail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордноtravaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]travail par postes — сменная работаtravail supplémentaire — сверхурочная работаtravail précaire — временная работаtravail obligatoire — трудовая повинностьtravaux forcés — каторжные работыtravail à la domicile — надомная работаtravail différencié — временная работа (по соглашению)travail intermittent — работа с перерывами (по соглашению)travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённыхtravail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)se mettre au travail — приняться за работуreprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работуvivre de son travail — жить своим трудомmaison de travail ист. — работный домtravail du bois — работа по деревуarrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовкаlégislation du travail — трудовое законодательствоdroit du travail — трудовое правоle monde du travail — мир труда, трудящихся••travail de Romain — долгий, тяжёлый трудgros travaux — нелёгкий трудces vers sentent trop le travail — это вымученные стихи2) занятие, делоtravaux pratiques — практические занятияtravaux dirigés — практические занятия; семинар3) pl (строительные) работыtravaux publics — общественные работыles Travaux Publics — министерство [управление] общественных работgrands travaux — общественные работы, большое строительствоtravaux de réfection — восстановительные работыgrands travaux de construction — капитальное строительствоtravaux de terrassement — земляные работыtravaux en sous-sol — подземные работыchef de travaux — прораб4) сделанная вещь, произведение5) качество, способ исполненияobjet d'un beau travail — вещь превосходной работы6) обработка7) литературный труд; научная работа8) pl сооруженияtravaux d'art — искусственные сооруженияtravaux avancés — передовые сооруженияtravaux antichars — противотанковые сооружения9) pl подвигиles travaux d'Hercule — подвиги Геракла10) утомление, усталость11) pl уст. страдания, страсти12) развитие, процесс, происходящий где-либоtravail du vin — брожение винаtravail de la fermentation — действие броженияtravail du rêve психол. — работа сновидения13) роды, потуги, родовые схваткиfemme en travail — роженица14) арго дело (преступление)II m (pl -s)станок (для животных)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
