- beau
- I
1. adj (fém - belle); = bel (перед гласным или h немым)
1) красивый, прекрасныйun bel homme — красавец-мужчинаse faire beau, belle — наряжаться, прихорашиватьсяdevenir beau — похорошеть••2) превосходный, отличный, хорошийune belle santé — прекрасное здоровьеun beau jour — однаждыquel beau temps — что за чудесная погодаcela n'est pas beau — это некрасиво, неприличноc'est la belle vie! — вот это жизнь!3) (выражает интенсивность) значительный; здоровый; сильныйbel âge — солидный возрастbeau froid — славный морозецj'ai eu une belle peur — я здорово испугалсяbeau désordre — поразительный беспорядокbeau monde — высший светbelle fortune — значительное состояниеbelle menteuse — отчаянная вруньяil y a beau temps que je ne l'ai vu — я давно не видел егоau beau milieu — в самой середине4)en faire de belles — наделать глупостейen faire voir de belles à... — наделать хлопотen dire de belles — наговорить глупостей2. adv; = bel (перед гласным или h немым)(входит в ряд выражений)on a beau dire... — что ни говориvous avez beau chercher — вы напрасно ищетеil aura beau pleurer... — как он ни плачь...il fait beau (+ infin) — очень удобноil ferait beau voir que... — невероятно, не может быть, чтобы...il ferait beau voir qu'ils agissent sans notre avis — пусть только попробуют действовать, не спросив насporter beau — 1) иметь представительную наружность 2) хорошо выглядетьtout beau — потишеil a [avait] bel et bien disparu — он совсем исчезrefuser bel et bien — отказаться наотрезil est bel et bien, mais... — всё это хорошо, но...voir tout en beau — видеть всё в розовом светеII 1. m1) прекрасноеc'est le plus beau — это лучше всего; это самое лучшее2) красивые вещи; хорошие вещи2. m (f - belle)1) красавец [красавица]la belle — красоткаsa belle — его подружка, его невестаma belle — голубушка (в обращении); дорогушаla Belle au bois dormant — Спящая красавица (из сказки)••un beau sur le retour — старый волокита
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
