tort

tort
m
1) вина, неправота; ошибка
notre tort est de... — наша вина [ошибка] в том, что мы...
c'est un tort — это неправильно
tous les torts sont de son côté — он во всём неправ, он кругом виноват
divorce prononcé aux torts du mari — развод, вина за который возлагается на мужа
reconnaître ses torts — признавать свои ошибки
avoir des torts envers qn — поступать плохо по отношению к кому-либо; быть виноватым перед кем-либо
avoir tort — быть неправым
il n'a aucun tort — он ведёт себя безупречно
il avait le tort de... — напрасно он...
donner tort à... — 1) винить кого-либо 2) опровергать что-либо
les faits vous ont donné tort — факты показали, что вы были неправы
être [se mettre] dans son tort — быть неправым; поступать неправильно, быть виноватым
mettre qn dans son tort — возложить вину на кого-либо; доказать чью-либо вину; заставить кого-либо осознать свою вину
se sentir dans son tort — чувствовать себя виноватым
être en tort — быть виноватым; нарушить (правило, закон и т. п.)
à tort loc advнесправедливо; напрасно
à tort et à travers loc adv — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати; невпопад
à tort ou à raison loc adv — справедливо или нет, правильно или неправильно
2) вред, ущерб, убыток
faire du tort — нанести ущерб
faire tort à — плохо поступать с...; быть несправедливым с...
réparer le tort — возместить ущерб
redresseur de torts — защитник [поборник] справедливости (также ирон.)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "tort" в других словарях:

  • tort — tort …   Dictionnaire des rimes

  • tort — [ tɔr ] n. m. • 980; lat. pop. tortum, neutre subst. de tortus « tordu, de travers », de torquere « tordre » A ♦ (En loc., sans article) 1 ♦ AVOIR TORT : ne pas avoir le droit, la raison de son côté (opposé à avoir raison) . « Prouver que j ai… …   Encyclopédie Universelle

  • tort — Tort. s. m. Ce qui est contre la raison, ce qu on peut blasmer. Lequel est ce des deux qui a tort? ils ont tort tous deux. je ne scay qui a le tort. il a tous les torts du monde. tout le monde luy donne le tort. vous avez tort de parler comme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tort — / tȯrt/ n [Anglo French, wrongful or illegal act, from Old French, injury, from Medieval Latin tortum, from Latin, neuter of tortus twisted, from past participle of torquēre to twist]: a wrongful act other than a breach of contract that injures… …   Law dictionary

  • tort — Tort, Il vient de Tortus, ou Tortuosus, quod opponitur Recto, Aussi Tort et droict sont contraires, Iniuria enim, hoc est quod iniuste fit alteri, a naturae rectitudine deflectit, vt tortuosum bacillum a bacilli rectitudine. Tort et dommage,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Tort — Tort, n. [F., from LL. tortum, fr. L. tortus twisted, crooked, p. p. of torqure to twist, bend. See {Torture}.] 1. Mischief; injury; calamity. [Obs.] [1913 Webster] That had them long opprest with tort. Spenser. [1913 Webster] 2. (Law) Any civil… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tort — Sm Kränkung per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tort, eigentlich Unrecht , zu ml. tortum verdreht, krumm , PPP. von l. torquēre drehen (Tortur).    Ebenso ne. tort, ndn. tort, nnorw. tort. französisch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tort — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tortrcie {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrób ciastkarski przyrządzany z ciasta, zwykle biszkoptowego, upieczonego w kształcie krążków, przełożonych później rozmaitymi masami, kremami, przyozdobionych owocami, lukrem …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Tort — Tort, a. Stretched tight; taut. [R.] [1913 Webster] Yet holds he them with tortest rein. Emerson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tort — der; [e]s <aus fr. tort »Unrecht«, dies aus spätlat. tortum, substantiviertes Neutr. zu lat. tortus »gedreht, gewunden«, Part. Perf. von torquere, vgl. ↑torquieren> (veraltend) etwas Unangenehmes, Ärger, Kränkung, z. B. jmdm., sich einen… …   Das große Fremdwörterbuch

  • tort — (n.) mid 13c., injury, wrong, from O.Fr. tort (11c.), from M.L. tortum injustice, noun use of neut. of tortus wrung, twisted, pp. of L. torquere turn, turn awry, twist, wring, distort (see THWART (Cf. thwart)). Legal sense of breach of a duty,… …   Etymology dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»