- tirer
- 1. vt
1) тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягиватьtirer à soi — тянуть к себеtirer la jambe — волочить ногуtirer un texte à soi перен. — интерпретировать текст по-своему; притягивать за уши (в качестве доказательства)2) тянуть из..., вытягивать, доставать3) дёргать, выдёргиватьtirer les herbes folles — выдёргивать сорную траву••tirer les cordes [les ficelles] — дёргать за верёвочку, заправлять4) задёрнутьtirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески5) снимать, стаскивать, стягиватьtirer les bas — снимать чулки6) натягивать7) печатать; множить; тиражироватьtirer des copies — делать, печатать копииtirer un livre à mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров8) выиграть, вытащить••9) провести, начертить; изобразитьtirer une ligne — провести чертуtirer un trait — подчеркнуть10) затягивать, задерживатьtirer sa convalescence — затягивать своё выздоровление11) стрелять (из)...; пускатьtirer le canon — стрелять из пушкиtirer un coup — дать выстрелtirer une fusée — запустить ракету12) застрелить, выстрелить; убитьtirer un oiseau au vol — подстрелить птицу на лету13) спорт бросать (шар, мяч)14) привлекатьtirer l'attention — привлекать вниманиеtirer l'œil — резать глаза15)tirer (l'eau) мор. — вытеснять воду (о судне); иметь (такое-то) водоизмещение, (такую-то) осадку16) швейц. настаивать; заваривать (чай)17) прост. доить18) арго воровать20) на основе конструкции с существительным образовались устойчивые словосочетанияtirer l'aiguille — шитьtirer l'horoscope — предсказывать судьбуtirer des plans — строить планыtirer le verrou — запереть на засовtirer la porte — закрыть дверьtirer des armes — заниматься фехтованиемtirer des révérences — расшаркиватьсяtirer une conséquence — сделать выводtirer le bilan — подвести итог2. vi1) быть туго натянутымcette corde tire — эта верёвка туго натянута2) идти, двигаться; лететьtirer bas — низко летать3) стрелять, выстрелить; спорт битьtirer à la mitrailleuse — стрелять из пулемётаtirer au but — 1) стрелять по цели 2) бить по воротам (в футболе)tirer sur, tirer dessus — стрелять по...••ne tirez pas sur le pianiste разг. — не будьте жестоки, проявите снисходительность4) работать; тянуть (об автомашине)5) тянуть (о печи)ça tire бельг., щвейц. — (здесь) дует6) разг. быть крутым (о подъёме)8) спорт сбить своим шаром другой шар (при игре в шары)9) (à) обтягиватьla peau lui tire — кожа обтягивает ему лицо•- tirer par - tirer de - tirer sur- tirer à- tirer en - se tirer
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
