savoir

savoir
I непр. vt
1) знать, ведать
savoir qch par cœur — знать что-либо наизусть
savoir qn par cœur — знать кого-либо вдоль и поперёк
ne vouloir rien savoir — не хотеть ничего знать, слышать, не повиноваться
comme on le sait — как известно
... que vous savez — вам известный ...
vous n'êtes pas sans savoir que... — вам небезызвестно, что...
qu'il (le) sache ou non — сознательно или неосознанно
que sais-je? — как знать?
qui sait? — кто знает?
sait-on jamais? — почём знать?
je n'en sais rien de rien — я ничего об этом не знаю
que je sache — насколько мне известно
sans trop savoir — не зная толком
il en sait, des choses разг. — он много знает, он образован
savez-vous, sais-tu — (вводное предложение) знаете (ли); знаешь; не так ли
va savoir! allez savoir! разг. — попробуй узнай; поди разберись!
je sais ce que je sais разг. — я знаю это; ну и что; хорошо, хорошо
c'est à savoir — как знать, посмотрим
un je ne sais qui — кто-то; бог знает кто
un je ne sais quoi — что-то; бог знает что
un je-ne-sais-quel — какой-то
je ne sais comment — бог знает как, как-то странно
faire savoir — уведомить, сообщить
••
(à) savoir (que) — а именно
reste à savoir si... — остаётся узнать...
savoir où le bât le blesse — знать чьё-либо уязвимое место
chacun sait où le bât [le soulier] le blesse погов. — всяк знает, где его башмак жмёт
2) в сочетании с инфинитивом уметь, мочь, знать
savoir vivre — знать свет, знать правила хорошего тона
je ne saurai le faire, le dire — я не могу этого сделать, сказать
ne sauriez-vous me dire? — не скажете ли вы мне?
••
savoir y faire разг. — разбираться в чём-либо; знать, как взяться за что-либо
il sait y faire — он ловкий человек
tout ce qu'il sait разг. — изо всех сил, как только может
3) бельг. мочь
vous savez entrer — можете войти
•
- se savoir
II m
1) знания, учёность
••
le gai savoir ист. — поэзия трубадуров
2) в приложении с инфинитивом умение
savoir-écrire — умение писать

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "savoir" в других словарях:

  • savoir — 1. (sa voir ; Palsgrave, p. 22, écrit scavoir, mais prononce savoir), je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent ; je savais ; je sus, nous sûmes ; je saurai ; je saurais ; sache, sachons, sachez ; que je sache, que nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • savoir- — ❖ ♦ Premier élément de noms composés (masculins), dont le second élément est un infinitif, formés d après savoir faire, savoir vivre. || Savoir boire (1971, in P. Gilbert) savoir bronzer (1970, in P. Gilbert); savoir dire; savoir être, n. m.… …   Encyclopédie Universelle

  • Savoir — (franz., spr. ßawūār), Wissen; S. faire (spr. sǟr ), das Zumachenwissen, Geschicklichkeit; S. vivre (spr. wīwr ), das Zulebenwissen, Lebensart …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • savoir — faire poise, *tact, address Analogous words: grace, dignity, *elegance: ease, *readiness, dexterity, facility: self possession, self assurance, aplomb, *confidence Contrasted words: awkwardness, clumsiness, ineptness, maladroitness, gaucherie… …   New Dictionary of Synonyms

  • savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… …   Encyclopédie Universelle

  • Savoir — Le savoir est défini habituellement comme un ensemble de connaissances ou d aptitudes reproductibles, acquises par l étude ou l expérience. Sommaire 1 Définitions 2 Gestion du savoir 3 Bibliographie 4 …   Wikipédia en Français

  • SAVOIR — v. a. ( Je sais, tu sais, il sait ; nous savons, vous savez, ils savent. Je savais. Je sus. J ai su. Je saurai. Je saurais. Sache, sachez. Que je sache. Que je susse. Sachant. Su. ) Connaître, avoir connaissance de. Je sais bien cette affaire. Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SAVOIR — v. tr. Connaître, avoir connaissance de. Je sais toute l’affaire. Il sait le chemin. Il ne savait rien de ce qui se passait. Je le sais à n’en pouvoir douter. Je sais qu’il est de vos amis. Je ne sais à quoi me décider. à quoi vous décidez vous?… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • savoir — vt. ; vi. , connaître : SAVAI (Aix 017, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228b, Balme Sillingy 020, Bellecombe Bauges 153, Billième 173, Chable, Chambéry 025, Compôte Bauges, Doucy Bauges 114, Giettaz 215, Leschaux, Montagny Bozel 026,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Savoir —          BERGSON (Henri)     Bio express : Philosophe français (1859 1941)     «Savoir, c est à dire prévoir pour agir.»     Source : L Évolution créatrice     Mot(s) clé(s) : Agir Prévoir Savoir          CLEMENCEAU (Georges)     Bio express :… …   Dictionnaire des citations politiques

  • SAVOIR — s. m. Érudition, connaissance acquise par l étude, par l expérience. Grand, profond, immense savoir. C est un homme de peu de savoir. J admire son savoir. Il a acquis un grand savoir par ses études et par ses méditations. Il met tout son savoir à …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»