- reprendre
- 1. непр.; vt
1) снова брать; брать ещёreprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в стройreprendre sa parole — взять назад своё слово3) вновь поймать, снова схватитьreprendre un criminel — поймать, схватить преступника••que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!4) вновь нанимать5) возить, брать с собойreprendre le chemin de... — поехать обратно в...reprendre son cours — снова пойти своим чередом7) снова надеватьreprendre le deuil — вновь надеть траур8) поправлять; чинить, штопать; тех. ремонтировать; переделыватьreprendre une maille — поднять петлю (в вязанье)9) восстанавливать; возобновлятьreprendre son cours — возобновить чтение лекцийreprendre ses fonctions — вернуться к своим обязанностямreprendre la lutte — возобновить борьбуreprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести духreprendre ses forces — набраться силla faim le reprend — он снова почувствовал голодla grippe l'a repris — он снова заболел гриппом11) повторятьreprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала12) суживать (одежду)13) подправлять, переделывать; обновлятьreprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке14) продолжить, приспосабливая к новым условиямreprendre une politique — вернуться к политике, внося в неё изменения15) брать у другого; выкупать (предприятие)16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журитьil trouve à reprendre à tout — он всё осуждает17) продолжать (речь)18) ком. брать назад проданный товар19) подхватывать (припев и т. п.)2. непр.; vile malade reprend — больной выздоравливает2) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться3) заживать4) вновь замерзать (о реке)5) вновь густеть6) возобновляться, возвращатьсяle froid reprend — опять похолодало7) приниматься (о растении); отрастать8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать (о моторе)reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой•- se reprendre
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
