- pour
- I
1. prép
конструкции гл. или сущ. + предлог pour + сущ. или местоимение выражают1) назначение для, радиtravailler pour son pays — работать для своей страныfilm pour adultes — фильм для взрослыхtailleur pour hommes — мужской портной••2) отношение для, за; кvoter pour qn — голосовать за кого-либоéprouver de la haine pour qn — испытывать ненависть к кому-либо••être pour — быть чьим-либо сторонником; быть сторонником чего-либоnous sommes pour la paix — мы за мирil n'y est pour rien — он тут ни при чём3) цель для, за; во имя; радиpour la gloire — ради славыl'art pour l'art — искусство для искусства4) причину из-за, по; отrefuser pour de bonnes raisons — отказать по серьёзным причинамpour cela — поэтомуmerci pour votre cadeau — спасибо за подарокpour quoi? — из-за чего?pour ce que... — из-за того, что...pour cause de maladie — по причине болезни5) следствиеpour son malheur — на свою беду••n'être pas pour + infin — быть неспособным...cela n'est pas pour me déplaire — мне это нравится6) временное отношение наpartir pour six mois — уехать на полгодаamour pour la vie — любовь на всю жизньpour cette fois — на этот разc'est pour ce soir — сегодня вечеромpour quand? — когда?, до какого времени?7) направление вpartir pour Paris — отправиться в Париж8) стоимость на, заacheter pour trois roubles — купить на три рубляvendre pour une forte somme — продать за большие деньги9) соответствие в; в качестве, заjour pour jour — день в деньavoir pour but — иметь цельюpour le président — за [в качестве] председателяpour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?2. prépконструкции с предлогом pour выражают1) выделение что касаетсяpour moi, je reste — что касается меня, я остаюсь••pour ça — уж это точноpour ce qui est de... — в том, что касается...2) усилениеpour une chaleur, c'est une chaleur! — ну и жараpour jolie, elle l'avait toujours été — красивой она была всегда3. prépконструкции с инфинитивом выражают1) цель чтобы••être pour + infin — собиратьсяil était pour partir quand le suis entré — он уже уходил, когда я вошёлn'être pas pour + infin — неспособныйvoilà une idée qui n'est pas pour me déplaire — вот мысль, которая мне по душе2) причину (с infin passé) из-за того, что; так как3) следствие чтобы, чтоcela est trop beau pour être vrai — это слишком прекрасно, чтобы быть правдойpour être plus âgés, il ne sont pas toujours les plus sages — хотя они и самые старшие, но они не всегда самые мудрые5) loc conjpour que (+ subj) — чтобы...pour ne pas que... разг. — чтобы не...pour (si) + adj + que... — как бы ниpour pauvre que l'on soit — при всей своей бедностиpour autant que... — насколько можноpour plus (moins)... que — сколь бы ни...4. msoutenir le pour et le contre — быть за и противII m прост.ложь, брехня
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
