or


or
I 1. m
1) золото
or de denier, or de loi — пробное золото
or natif, or vierge — самородное золото
or de filon — жильное золото
or bas — золото низкой пробы
or à haut titre — золото высокой пробы
or blanc — 1) платина 2) золотоникелевый сплав
or jaune — сплав золота с серебром и медью
or vert — сплав золота с серебром
or rouge — сплав золота с медью
or gris — сплав золота с железом, серебром и медью
de l'or trait — из золотой канители
au poids de l'or, à prix d'or — на вес золота; очень дорого
liqueur d'or — данцигская водка
d'or — золотой
âge d'or, siècle d'or — золотой век
livre d'or — книга почётных гостей; книга отзывов
Saint-Jean Bouche d'or — Иоанн Златоуст
franc comme l'or — чистосердечный, откровенный
bon comme l'or — очень добрый
en or — 1) золотой 2) выгодный 3) перен. исключительный, замечательный, золотой
••
or blanc — доходы от зимнего спорта
or noir — нефть
or vert — доходное сельское хозяйство
pour tout l'or du monde — ни за что на свете
avoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердце
l'avoir en or аргобыть счастливчиком
couvrir d'or — 1) платить дорого 2) осыпать деньгами
rouler sur l'or et sur l'argent — купаться в золоте
c'est de l'or en barres перен. — это чистое золото, сущий клад; это большая ценность
tout ce qui reluit [brille] n'est pas or посл. — не всё то золото, что блестит
2) золотая монета; золотые предметы; золотая посуда
3) золотистый цвет
2. adj invar
valeur or — стоимость в золотом исчислении
standard or — золотой стандарт
clause or юр. — золотая оговорка (в связи с изменением курса денег)
II 1. conj
а; же; ну и вот, но вот; итак; однако; а ведь
2. adv уст.
теперь, сейчас
or ça! — ну-ка! (см. ores)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.