золотой

I прил.

1) d'or, en or

золотые прииски — mines f pl d'or

золотой рубль — rouble-or m (pl roubles-or)

золотая валюта — valeurs f pl or; devises f pl or

золотой стандарт — étalon m or

золотой запас — réserve-or f

золотой песок — or m d'alluvion

золотых дел мастер уст. — orfèvre m

2) (цвета золота)

золотая осень — automne doré

3) (ненаглядный) разг. cher, chéri

4) (замечательный)

у него золотые руки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts

он золотой человек — il vaut son pesant d'or

••

золотая рыбка — poisson m rouge; cyprin m (doré) (scient)

золотое дно разг. — mine f d'or

золотая середина — juste milieu m

золотое сечение иск. — juste proportion f

золотой век — âge m d'or

золотая молодежь презр. — jeunesse dorée

золотой мешок — sac m d'or

золотой дождь — pluie f d'or

золотая свадьба — les noces d'or

золотые слова! — vous parlez d'or!

сулить золотые горы разг. — promettre monts et merveilles

II м.

(монета) pièce f d'or