arrêt

arrêt
m
1) остановка, задержка, прекращение; заминка; блокировка; отключение, выключение
temps d'arrêt — пауза, перерыв, остановка
arrêt du cœur — остановка сердца
coup d'arrêt — резкая остановка; спорт конец пробега
arrêt du match — прекращение боя (в боксе)
arrêt de la partie — перерыв в игре
arrêt du ballon — остановка мяча игроком
tomber en arrêt sur qch — остановиться на чём-либо
arrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовка
certificat d'arrêt de travail — больничный лист, листок временной нетрудоспособности
arrêt(-)buffet разг. — перерыв в работе, остановка в пути для еды
arrêt pipi разг. — остановка в пути по естественным надобностям
tomber [être] en arrêt devant... — 1) неожиданно остановиться перед... 2) остановиться в изумлении перед...
sans arrêt — без остановки; беспрерывно
••
rester en arrêt — не спускать глаз
2) остановка, станция; стоянка
arrêt facultatif — остановка по требованию
à l'arrêt — на стоянке, на месте, во время остановки
faire un arrêt — останавливаться
3) тех. стопор, останов, упор, ограничитель, арретир; зажим
4) охот. стойка собаки (над птицей)
5) решение; приговор
arrêt de mort — смертный приговор
les arrêts du destin — приговор судьбы
6) (чаще pl) задержание; арест
arrêts de rigueur, arrêts forcés — строгий арест
arrêts de forteresseзаключение в военную тюрьму
mandat d'arrêt — ордер на арест
être aux arrêts, garder les arrêts — находиться под арестом
mettre aux arrêts — посадить под арест
lever les arrêts — выпустить из-под ареста, снять арест

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "arrêt" в других словарях:

  • arrêt — [ arɛ ] n. m. • arest 1175; de arrêter A ♦ 1 ♦ Action d arrêter ou de s arrêter (dans sa marche, son mouvement); état de ce qui n est plus en mouvement. L arrêt d un train en gare; des autobus aux stations. Cinq minutes d arrêt. Arrêt accidentel …   Encyclopédie Universelle

  • arrêt — ARRÊT. s. masc. Jugement d une Cour, d une Justice souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée. Arrêt du Conseil. Arrêt du Parlement. Arrêt interlocutoire. Arrêt par défaut. Arrêt définitif. Arrêt contradictoire. Arrêt sur …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Arret — Arrêt Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • arrêt — saisie arrêt …   Dictionnaire des rimes

  • Arret — Ar*r[^e]t, n. [F. See {Arrest}, n.] (F. Law) (a) A judgment, decision, or decree of a court or high tribunal; also, a decree of a sovereign. (b) An arrest; a legal seizure. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Arret — Ar*ret , v. t. Same as {Aret}. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Arrêt — (fr., spr. Arräh), 1) Urtheil, Haftbefehl, Bescheid eines hohen Gerichts, Gegensatz von Jugement; 2) so v.w. Arrest. A s de défense (spr. Arräh d Defangs, Handlungsw.), s. Défenses générales. A s damour (spr. Arräh d amuhr), Aussprüche der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arrêt — (franz., spr. rä), in Frankreich ein amtlicher Bescheid oder ein Haftbefehl; im engern Sinne das Erkenntnis eines Gerichtshofes letzter Instanz, im Gegensatze zu jugement, dem appellabeln Erkenntnis eines Untergerichts. Arrêts d amour, Aussprüche …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Arrêt — (frz., spr. arräh), in Frankreich amtlicher Bescheid überhaupt, bes. Haftbefehl; auch Erkenntnis eines Gerichtshofs letzter Instanz …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Arrêt — (frz. arrä), in Frankreich 1. amtlicher Bescheid, 2. Haftbefehl, 3. Erkenntniß eines Gerichtshofes letzter Instanz …   Herders Conversations-Lexikon

  • arret — index arrest (apprehend) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»