- marge
- f1) край, поле (листа бумаги)écrire des notes dans les marges — делать заметки на поляхen marge — на полях; по краямnotes en marge — заметки на поляхmarge en pied — нижнее поле страницыmarge continentale — морская терраса••en marge de... — вне чего-либо; за пределами чего-либо; в сторонеrester en marge — оставаться в сторонеrester en marge de la vie — остаться за бортом жизниun homme en marge — человек, живущий вне общества, не так, как другие, в стороне; маргинал2) перен. запас, резерв; возможности; определённые пределы, допускmarge de liberté — пределы, возможности самостоятельных действийmarge d'erreur — допустимая ошибкаmarge de temps — запас времениavoir de la marge — располагать возможностью, достаточным временем сделать что-либоlaisser une jolie marge, laisser de la marge à qn — предоставить кому-либо достаточную свободу действий3) ком. маржа; наценка; доходmarge bénéficiaire — чистый доход; коэффициент прибыльностиmarge commerciale — торговая наценкаmarge brute d'autofinancement (M.B.A.) — чистая выручка, движение наличности; средства самофинансирования4) полигр. марзан
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.