- loi
- I
f
1) законloi fondamentale — конституция, основной законloi organique — органический закон (уточняющий Конституцию)loi naturelle — закон природыloi d'engagement, loi de programme см. loi-programmeloi d'orientation — закон, излагающий общие принципы (в какой-либо сфере)la loi du plus fort — право сильногоlois de l'esprit — законы мышленияloi de règlement — закон об исполнении бюджетаloi de finances — закон о государственном бюджетеloi coutumière — обычайloi en vigueur, loi en application — действующий законhomme (pl gens) de loi — юрист, законникinitiative des lois — законодательная инициативаprojet de loi — законопроект (вносится правительством)proposition de loi — законодательное предположение (вносится парламентом)autorité [force] de loi — сила законаavoir force de loi — иметь силу законаavoir la loi pour soi — иметь закон на своей сторонеenfreindre [violer, transgresser] la loi — нарушить законfaire les lois — издавать законыfaire loi — иметь силу законаpasser en loi — стать закономde par la loi, au nom de la loi — именем законаhors la loi — вне закона••donner la loi — повелеватьfaire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничатьsubir la loi de qn — покориться кому-либоc'est la loi et les prophètes — это неоспоримая истина; истина в последней инстанции2) законодательствоlois sociales — социальное законодательство3) закон, правило; закономерность, основной принципII fпроба (монеты)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
