- juste
- 1. adj
1) справедливый, правый; праведныйjuste orgueil — законная гордостьjustes revendications — законные требованияà juste titre — с полным правом, с полным основаниемpar un juste retour de choses — по справедливости, справедливости радиbalance juste — точные весыl'heure juste — точное времяmontre juste — верные, точные часыcalcul juste — правильный расчётoreille juste — верный слухprix juste — настоящая цена; подходящая ценаau plus juste prix — по своей ценеc'est juste — верно, правильноl'addition est juste — счёт правилен, точенapprécier qch à son juste prix [à sa juste valeur] — оценивать по достоинствуdire des choses justes — говорить правильные вещиtrès juste! — совершенно верно••c'était moins juste разг. — чуть-чуть не попало3) тесныйsouliers trop justes — слишком узкие башмакиhabit trop [un peu] juste — тесное платье4) разг.(un peu) juste — недостаточныйc'est un peu juste — маловато2. m1) справедливый человек2) праведник3) справедливое; правильноеêtre dans le juste — быть правым, правильно поступать4) уст. облегающее платье; швейц. жилет5)savoir au juste — знать в точностиqu'est-ce que tu vas faire au juste? — что ты, собственно, будешь делать?3. adv1) верно; правильно; точноchanter juste — петь верноtirer juste — стрелять меткоraisonner juste — рассуждать правильноdire juste — говорить как надоmesurer juste — точно отмеритьfrapper [toucher] juste — 1) попасть (точно) в цель 2) перен. говорить, действовать как надо2) точно, как разjuste à l'heure de la séance — как раз к началу заседанияtout juste — как раз, в меру, ни больше ни меньше3) едва; только; в обрезje voulais juste vous demander... — я хотел только попросить у вас...arriver bien juste — едва успетьtout juste — едваsavoir tout juste lire — едва уметь читатьc'est tout juste si... — едва не...4)comme de juste разг. — по справедливости, как полагается; прост. конечно
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
