idée

idée
f
1) понятие, представление
l'idée du beau — понятие о прекрасном
2) представление о чём-либо; знание чего-либо
n'avoir aucune idée de... — не иметь никакого представления о...
n'avoir pas la première [la moindre] idée de... — не иметь ни малейшего представления о...
avoir idée de... или que... — думать, что..., представлять себе, что...
j'ai idée que... — мне кажется, что...
tu n'a pas idée разг. — ты не можешь себе представить
on n'a pas idée de cela разг. — это трудно себе представить; это невозможно
avoir une haute idée de... — быть высокого мнения о...
as-tu une idée de...? — ты знаешь что-нибудь о...?
donner une idée de... — дать представление о...
se faire une idée de... — составить себе представление, понятие о...
3) идея, мысль
idée fixe, idée délirante — навязчивая идея, идефикс
idée reçue — общепринятый взгляд; избитая мысль
idée maîtresse — главная мысль
idées roses — иллюзии
idées noires — мрачные мысли
il me vient à l'idée — мне пришло на ум
j'ai dans l'idée que... — я думаю, что...
se mettre dans l'idée — вбить себе в голову
ôter de l'idée — выбить из головы
on ne m'ôtera pas ça de l'idée — меня не переубедить
agir à son idée — действовать по-своему
c'est son idée — он так думает
l'idée de + infin, l'idée que... — мысль о том, чтобы...
à l'idée — при мысли
à la seule idée que... — при одной только мысли, что...
quelle idée!, cette idée! разг. — 1) что за мысль 2) конечно; само собой
en voilà une idée! — что за странная мысль
a-t-on idée... разг. — вот придумали...
••
quand il a (tu as) une idée en tête, il l'a (tu l'as) pas ailleurs! разг. — уж если ему (тебе) что втемяшится в голову, то это оттуда не выбьешь
4) (часто pl) замысел; намерение
avoir l'idée de + infin — задумать, придумать что-либо
il n'a pas eu l'idée de... — он не додумался (до)...
cela n'est pas dans mes idées — я так не думаю; у меня нет такого намерения
il a de la suite dans les idées разг. — он упорно добивается своего
5) (обычно pl) взгляд; воззрения; мнение
idées politiques — политические взгляды
idées avancées — передовые взгляды
idées larges — широкие взгляды
j'ai mes idées là-dessus — у меня на этот счёт своё мнение, свои взгляды
à idées — идейный
6) pl воображение; выдумка
se faire [se forger] des idées — вообразить невесть что
donner des idées — наводить на всякие мысли; заставить работать воображение
en idée — в воображении
7) pl оригинальные, новые идеи; свежие мысли
plein d'idées — полный идей
8)
une idée de... разг. — немного; капельку

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "idée" в других словарях:

  • Idee —  Idee …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • idée — [ ide ] n. f. • 1119; lat. philos. idea, gr. idea « forme visible », d où « forme distinctive » puis « idée » (même rad. que idein « voir ») I ♦ Philos. Essence éternelle et purement intelligible des choses sensibles (chez Platon et les… …   Encyclopédie Universelle

  • idee — IDÉE, idei, s.f. 1. Termen generic pentru diferite forme ale cunoaşterii logice; noţiune, concept. 2. Principiu, teză cuprinzătoare, teză fundamentală, concepţie, gândire, fel de a vedea. ♦ Opinie, părere, gând, convingere, judecată. ♢ expr. A… …   Dicționar Român

  • Idee — Idée Une idée est une façon de faire, plus ou moins originale, qu un individu ou un groupe d individu imagine dans le domaine de la connaissance, de l action ou de la création artistique. Dans les bandes dessinées, le surgissement d une nouvelle… …   Wikipédia en Français

  • idée — IDÉE. s. f. La notion, & l image que l esprit se forme de quelque chose. Noble idée. belle idée. idée claire & nette. idée confuse. avoir une idée, des idées dans l esprit. se former, se faire une idée. les premieres idées. une fausse idée. l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • idée- — ❖ ♦ Élément, de idée, servant à former des substantifs composés (ex. : idée force, ⇒ Idée, cit. 35.1 et supra) spécialt, dans le domaine de la publicité. || Ex. : idée rangement « idée pour ranger des objets »; idées vacances « idées pour les… …   Encyclopédie Universelle

  • Idee — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. idea und frz. idée, die zurückgehen auf gr. idéa Vorstellung, Meinung, Aussehen , zu gr. ideĩn erblicken, erkennen , ursprünglich Aorist zu gr. eidénai wissen, verstehen, gesinnt sein . Der Übergang… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Idee — »Vorstellung; Leitgedanke; Plan; Einfall«: Ein ursprünglich rein philosophischer Terminus, der in der Lehre des altgriechischen Philosophen Platon verwurzelt ist und von dorther in die geistige Welt Europas und in die europäischen Sprachen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Idee — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gedanke • Einfall • Ahnung • Überlegung • Vorstellung Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • idée — /ē dāˈ/ (French) noun An idea idée fixe /fēks/ noun A fixed idea, an obsession or monomania idée reçue /rə sü/ noun 1. An accepted idea 2. Conventional outlook …   Useful english dictionary

  • Idee — Idee, jede, noch nicht zum Begriff gesteigerte, innere Vorstellung, die durch das Wort zum Gedanken, durch die Form zum. Bilde wird. Die Idee ist ein Kind des Geistes, wie der Gedanke durch die Vernunft, der Schluß durch den Verstand, das Bild… …   Damen Conversations Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»