- gros
- 1. adj (fém - grosse)
1) толстыйplus gros que long — поперёк себя ширеgros comme une boule [comme une barrique, une bonbonne, un tonneau, un pot à tabac, une tour] — толстый как бочка••être Gros-Jean comme devant — остаться у разбитого корыта2) большой, крупныйgrosse pierre — большой каменьgros calibre — крупный калибрgros dégâts — большой ущербgrosses dépenses — большие расходыgrosse somme — крупная суммаgrosses dents — коренные зубыgros caractères — крупный шрифтgrosse artillerie — тяжёлая артиллерияgros bourgeois — крупный буржуаgros sou — бронзовая монета в 10 сантимовgros comme une tête d'épingle — величиной с булавочную головкуgros comme le bras, gros comme une maison — 1) огромный 2) невероятныйça se voit gros comme une maison — это совершенно очевидно••faire les gros yeux — сердито взглянуть3) наполненныйgrosse mer — буря на мореyeux gros de larmes — глаза, полные слёзgros temps — буря, непогодаil se sent l'estomac [le ventre] gros — у него вздулся живот4)femme grosse — беременная (женщина)gros de... — чреватый чем-либоgros de périls — опасныйgros de conséquences — чреватый последствиями5) значительный, важный; чрезмерныйde gros mots — громкие словаgrosse héritière — богатая наследница6) сильный, обильныйgros rhume — сильный насморкgros bruit — сильный шумgros soupir — глубокий вздохgrosse récolte — обильный урожайgrosse averse — сильный ливеньgros appétit — большой аппетитgros baiser — чмоканьеgros bleu — ярко-синий цветgrosse chaleur — сильная жараgros buveur — выпивоха7) грубыйgros traits — грубые черты лицаgros vin — простое виноgrosses vérités — простые, очевидные истиныgrosses plaisanteries — грубые шуткиgros rire — грубый, громкий смехfaire la grosse voix — заговорить грубым голосом (чтобы испугать)8) выражает усилениеun gros kilo — целый килограммun gros quart d'heure — битые четверть часаgros bêta — дурак этакийgros fainéant — отъявленный лодырьgros malin — хитрюгаc'est gros разг. — это слишком2. m (f - grosse)1) толстяк, толстуха••mon gros — мой милый, дружище (обращение к ребёнку или приятелю, независимо от его комплекции)3. m1) самая толстая часть; толщаle gros de l'arbre — стволle gros de l'armée — главные силы армииle gros de l'affaire — основная часть делаle gros de l'assemblée — большая часть собрания••3)(tout) en gros — в общей сложности; в целомcommerce de gros — оптовая торговляmaison de gros — оптовая фирма4) текст.gros de Naples — гроденапльgros de Tours — гродетур5) тех. негабарит; крупнокусковой уголь; кусковая руда6) крупная рыба7)8)gros qui tache прост. — столовое красное вино4. advмного; крупноcoûter gros — стоить больших денегjouer gros — играть на большие деньгиrisquer gros — сильно рисковатьécrire gros — писать крупно, крупными буквамиvoir gros — видеть в крупном плане
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
