- dur
- 1. adj (fém - dure)
1) твёрдый, жёсткийœuf dur — крутое яйцоeau dure — жёсткая водаmain dure — мозолистая рукаcroire qch dur comme fer — твёрдо верить во что-либо••tête dure — тупая голова; упрямецavoir l'oreille dure — быть тугим на ухо2) чёрствыйpain dur — чёрствый хлеб3) суровый, жёсткий, чёрствыйparoles dures — злые словаêtre dur à émouvoir — быть нечувствительным к...être dur pour [envers] qn — быть бесчувственным по отношению к кому-либо4) суровый, тяжёлый, трудныйdure nécessité — тяжёлая необходимостьdes temps durs — трудные времена5) грубый, резкийtraits durs — грубые черты лица6) трудный (в обращении), тугой; непослушныйce n'est pas dur — это не очень сложноun enfant dur — трудный ребёнок••dur à respirer разг. прост. — 1) невероятный 2) своевольный7) (à) выносливый, стойкийdur au mal — терпеливыйêtre dur à la tâche [à la peine, à la souffrance, à la fatigue] — быть выносливым8) жёсткий, бескомпромиссный9)à la dure разг. — 1) сурово 2) грубо10)en dire de dures — чего только ни наговорить; горько упрекатьnous en verrons des dures! — туго нам придётся!2. adv1) крепко, сильноtravailler dur — энергично работать2)3. m разг. (f - dure)1) настойчивый, сильный; упрямый человек; человек, не останавливающийся ни перед чем; отчаянный человекjouer les durs — разыгрывать из себя сильного человекаdur de dur — крепкий парень2) разг. бандитpetit dur — шпана, хулиган3) полит. сторонник непримиримой позиции; "ястреб"4. m1) прост. поезд; метроbrûler le dur — ехать зайцем2) арго тюрьма3) твёрдоеen dur — в строительном исполнении; прочныйpiste en dur ав. — дорожка с твёрдым покрытиемbâtiment en dur — постоянное сооружение5. interj груб.чёрт возьми!
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
