- doux
- 1. adj (fém - douce)
1) сладкийamande douce — сладкий миндаль2) нежный3) мягкийlumière douce — мягкий светlaine douce — мягкая шерсть4) добрыйregard doux — добрый взгляд5) пресныйeau douce — пресная водаvin doux — сладкое вино6) приятныйdoux souvenir — приятное воспоминаниеdouce manie — милая привычкаdouce folie — милое безумство; сумасшедшинка7) тёплыйtemps doux — тёплая погода8) отлогийpente douce — пологий скат9) спокойный, кроткий, податливый; послушныйcaractère doux — спокойный характерdoux comme un agneau, doux comme un mouton — кроткий как ягнёнок10) ковкий, гибкий, вязкийfer doux — мягкое, ковкое железо11) умеренный, несильныйconsonne douce — слабый согласныйfeu doux — умеренный огоньprix doux — умеренная ценаlime douce — личной напильник12) безвредный (для окружающей среды или здоровья); слабый, не сильно действующий; умеренныйénergies douces — экологически чистые источники энергииtechnologies douces — экологически чистая технологияmédecine douce — медицина, использующая естественные средства лечения••en douce, à la douce разг. — потихоньку, тайком; из-под полы; под шумок; не подавая видаpartir en douce — потихоньку уйти, смыться2. advfiler doux — быть покорным, присмиретьtout doux! loc adv, interj — (по)тише!3. m1) сладкое; сладкое вино2) тихий звук4. m (f - douce)добряк [добрячка]faire la douce — притворяться добренькой
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
