couper

couper
1. vt
couper en pièces, couper en morceaux — изрезать на куски
••
couper les jambes — утомлять; вызывать сильную усталость
donner sa tête à couper — давать голову на отсечение
à couper au couteauгустой (о тумане)
2) стричь
3) кроить
4) разбавлять (вино, молоко)
5) прерывать
couper la respirationпрервать дыхание
couper l'appétit — 1) перебить аппетит 2) перен. отбить охоту
couper la chique — сбить спесь, оборвать кого-либо
couper la faim — заморить червячка
couper la fièvre — сбить температуру
j'ai eu le souffle coupé — у меня дух захватило
couper à qn son effet — испортить весь эффект
••
la couper à qn — удивить кого-либо
ça te la coupe арго — ты что, обалдел?, что, не ожидал?
6) преграждать, пресекать, прерывать; перерезать
couper les attaches — перерезать связи
couper le courant эл. — выключить ток
couper les gaz ав. — выключить мотор
ne coupez pas — не разъединяйте, не прерывайте (телефонный разговор)
couper les crédits à qn — лишить кого-либо денежной помощи
coupez! кфт. — остановите съёмку, звукозапись!
couper le chemin à qn — обогнать, перебежать дорогу кому-либо
7) (de) отрезать от...; отделять, изолировать от...
8) карт. бить козырем
9) снимать (колоду карт)
10) срезать (мяч - в теннисе)
11) перен. обжигать, хлестать (о ветре)
le froid m'a coupé les lèvres — от холода у меня потрескались губы
12) кастрировать, холостить
2. vi
1) резать, быть острым
2) идти прямо, наперерез
3) снимать (колоду карт)
4) срезать (сократить путь)
couper par le plus court, couper au plus court — идти кратчайшим путём, срезать напрямик
5) (à) разг. избегать, отлынивать; отсутствовать
couper à une visite — уклониться от (врачебного) осмотра
••
y couper — отлынивать; уклоняться
tu n'y couperas pas разг. — не увильнёшь; не выкрутишься; никуда не денешься
6) (dans) арго поверить в...
- se couper

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "couper" в других словарях:

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • couper — COUPER. v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Il s est coupé jusqu à l os. On lui a coupé un bras, une jambe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couper — COUPER. v. act. Trancher, separer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. couper en morceaux. couper par pieces. couper du pain. couper de la viande. il s est coupé jusqu à l os. on luy a coupé un bras, une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couper — Couper, act. acut. C est avec fer ou autre matiere trenchant, trencher une chose en pieces, Discindere, Incidere, et vient du verbe {{t=g}}koplô,{{/t}} qui a cette telle signification envers les Grecs. Ainsi {{t=g}}kopléin,{{/t}} c est coupper.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Couper — may refer to: In places: Couper Islands, Nunavut, Canada In people: Archibald Scott Couper, scientist Heather Couper, British astronomer James Couper, who described Manganism James Hamilton Couper (1794 1866), malacologist from the USA Scott… …   Wikipedia

  • Couper —   [ kuːpə], Archibald Scott, schottischer Chemiker, * Kirkintilloch (bei Glasgow) 31. 3. 1831, ✝ ebenda 11. 3. 1892; entdeckte, unabhängig von A. Kekulé von Stradonitz, die Vierwertigkeit des Kohlenstoffs und die spezifische Eigenschaft von… …   Universal-Lexikon

  • COUPER — v. a. Trancher, séparer, diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper par pièces. Couper du pain. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • couper — (kou pé) v. a. 1°   Diviser un corps avec un instrument tranchant. Couper du pain avec un couteau, du bois avec une hache. •   David, rencontrant Saül à son avantage, après lui avoir sauvé la vie malgré les instances de tous les siens, se sentit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COUPER — v. tr. Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant. Couper en deux. Couper en morceaux. Couper de la viande. Couper du papier. Couper avec un couteau, avec des ciseaux, avec un canif, avec une hache, etc. On lui a coupé un bras, une …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • couper — vt. ; débiter (des troncs) ; inciser : keupâ (Montagny Bozel.026a, St Jean Arvey), KOPÂ (026b, Aillon V., Aix, Albanais.001, Albertville. 021.VAU., Annecy.003, Arvillard.228, Attignat Oncin, Aussois, Balme Si.020, Billième.173, Chambéry, Compôte… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • couper — v.t. Couper le sifflet, couper la parole. Couper la chique, déconcerter : Ça te la coupe ! □ v.i. Couper à une corvée, y échapper. Ne pas y couper, ne pas échapper à une corvée, à une punition, etc. / Couper dans le truc, donner dans le panneau …   Dictionnaire du Français argotique et populaire


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»