Словообразовательная калька
- Словообразовательная калька
поморфемный перевод иноязычного слова (благ()-звуч-ие ← греч. εὐ-φων-ία: εὐ- 'хороший', -φων- 'голос, звук', -ία суффикс абстрактного существительного; за-кон(ый) ← нем. gesetz-mäss-ig: Gezetz 'закон', Mass 'мера', -<суффикс прилагательного)
Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии. — Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Этимология и история слов русского языка .
Ж. Ж. Варбот, А. Ф. Журавлев .
1998.
Смотреть что такое "Словообразовательная калька" в других словарях:
словообразовательная калька — Поморфемный перевод иноязычного слова … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
калька — и, ж. 1) Прозрачная бумага или ткань особого типа для снятия копий с чертежей и рисунков, а также готовая копия на таком материале. Прозрачная калька. Калька для черчения карандашом. 2) лингв. Слово или конструкция, образованные посредством… … Популярный словарь русского языка
Калька — (франц. calque копия ) Слово, лексическое значение или фразеологизм, возникшие путем буквального перевода иноязычной языковой единицы. Словообразовательная калька поморфемный перевод иноязычного слова (благ() звуч ие ← греч. εὐ φων ία: εὐ хороший … Справочник по этимологии и исторической лексикологии
калька лексическая — (словообразовательная). Слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка. лат. agriculture. > земледелие; лат. ргопотеп (“вместо имени”) > местоимение; франц. demimonde > полусвет; нем. Auffassung >… … Словарь лингвистических терминов
калька словообразовательная — см. калька лексическая … Толковый переводоведческий словарь
бессмертник — Словообразовательная калька XIX в. франц. immortelle (im «без», mort «смерть», elle ник). Растение названо так за долгую сохранность листьев и цветов … Этимологический словарь русского языка
водород — Словообразовательная калька XVIII в. лат. hydrogenium, в котором основа hydr соответствует вод , а основа gen род … Этимологический словарь русского языка
золушка — Словообразовательная калька франц. cendrillon «золушка» (название персонажа из одноименной сказки Перро), суф. производного от cendre «зола» … Этимологический словарь русского языка
излучать — Словообразовательная калька лат. irradiare (от radius «луч»). Ср. заимств. иррадиация, радиация, радий … Этимологический словарь русского языка
насекомое — Словообразовательная калька XVIII в. лат. insectum. Рус. секу и лат. seco одного корня. Животное получило свое название по насечкам, которые отделяют один членик от другого … Этимологический словарь русского языка
