город

м. (мн. го́рода́)

1) ciudad f, población f, villa f

столи́чный го́род — capital f

гла́вный го́род — capital f, metrópoli f

промы́шленный го́род — ciudad industrial

откры́тый го́род — ciudad abierta

го́род-гига́нт — megaurbe f

ве́чный го́род — la ciudad eterna

свято́й го́род — la ciudad Santa

города́-геро́и — ciudades-héroes

го́род-сад — ciudad-jardín f

го́род-спу́тник — ciudad satélite

в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)

••

ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar