- todo
- 1. adj
1) весь, целыйtodo el año — весь (целый, круглый) годtodo el mundo — все людиel pueblo todo — весь народ2) pl всеtods vosotros — все выtods los hombres — все люди3) всякий, каждый, любойtodo alumno — всякий (каждый) ученикtoda vez — всякий разen todo caso — во всяком случае4) pl каждыйtods los días — каждый деньtodas las semanas — каждую неделю5) целый; настоящийes todo un hombre — это настоящий мужчинаes toda una historia — это целая история6) (в эмфатических конструкциях)2. pron1) всёtodo o nada — всё или ничегоhablar de todo — говорить обо всёмtodo lo que quieras — всё, что хочешьesto es todo cuanto tengo — это всё, что у меня естьlo sé todo — мне всё известно2) всякий, каждый, любойtodo el que pueda — каждый, кто сможет3) pl всеtods están contentos — все довольны4) (в эмфатических конструкциях)todo es (son) pérdidas — кругом одни убытки3. mвсё, целоеun todo, un todo único — единое целое4. adv1) целиком, совсем, полностьюtodo arruinado — совсем (вконец) разорённыйtodo otro — совершенно инойhemos venido todo lo deprisa que hemos podido — мы пришли так быстро, как смогли- a todo - a todo lo - todo a lo - y todo - todo en gordo - ser uno el todo••a toda marcha — на полном ходуa todo vapor — на всех парахa todo esto, a todas estas — между тем, тем временемante (por encima de, sobre) todo — в первую очередь, прежде всегоdel todo, de todo en todo, en todo y por todo loc. adv. — совершенно, целиком, всецело, полностью; целиком и полностьюdespués de todo, en medio de todo — в конце концов, несмотря ни на чтоen un todo loc. adv. — в общем, в целомpor todo, por todas loc. adv. — в итоге, в конечном счётеtodo lo más — самое большееestar (quedar, salir) a todo — брать на себя полную ответственностьes todo uno — всё равно, какая разницаtodo es uno ирон. ≈≈ не из той оперы; ни к селу ни к городуson tods unos — одного поля ягода; одним миром мазаны
Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.
