человек

м. (мн. лю́ди)

1) hombre m; persona f

обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

ученый челове́к — sabio m, persona erudita

делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

пожило́й челове́к — hombre de edad

молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

спосо́бный (одаренный) челове́к — hombre de cabeza

све́тский челове́к — hombre de mundo

сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

быва́лый (искушенный) челове́к — hombre (muy) corrido

надежный челове́к — hombre cabal (completo)

и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

пропа́щий челове́к — hombre perdido

челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

двули́чный челове́к — hombre de dos caras

недалекий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

настоя́щий челове́к — hombre de verdad

сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

шесть челове́к дете́й — seis niños

по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

как оди́н челове́к — como un solo hombre

все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

2) в знач. мест. (кто-либо) uno

когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)

••

челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar