palabra

palabra
f
1) слово
palabras accesorias лингв. — служебные слова
2) слово, речь, разговор
palabras, palabras huecas — пустые слова
palabras duras — резкие слова, крупный разговор
palabras mayores — грубые (бранные, оскорбительные) слова
juego de palabras — игра слов
medias palabras — намёки
palabra por palabra loc. adv. — слово в слово, дословно
a media palabra loc. adv. — с полуслова
de palabra — устно, на словах
de pocas palabras — немногословный, лаконичный
en breves palabras — в немногих словах, вкратце
en dos (en pocas) palabras, en una palabra — одним словом, короче говоря
sin decir (sin hablar) palabra — не проронив ни слова
ahorrar palabras — не тратить лишних слов
cruzar la palabra con uno — перекинуться словом с кем-либо
dejarle a uno con la palabra en la boca — оборвать кого-либо на полуслове
escapársele (írsele) a uno una palabra — сорваться с языка
estar colgado (pendiente) de las palabras de uno, beber las palabras a uno — жадно слушать кого-либо, ловить каждое слово
gastar palabras — попусту (даром) тратить слова
medir las palabras — взвешивать (обдумывать) слова
mudar (torcer, trocar) las palabras — извращать слова
no decir (no hablar) palabra — не проронить ни слова
tener (trabarse de) palabras — крупно поговорить с кем-либо, обменяться "любезностями"
volverle a uno las palabras al cuerpo — заставить кого-либо отказаться от своих слов
- comerse las palabras
3) слово (выступление)
conceder la palabra a uno — давать слово кому-либо
dar la palabra — предоставить слово
tener la palabra — иметь слово
tomar (coger) la palabra — взять слово, выступить
4) (тж palabra de honor) (честное) слово, обещание
bajo palabra loc. adv. — под честное слово
cumplir la palabra, estar a su palabra — сдержать слово
dar su palabra — давать слово
dar palabra y mano — дать обещание вступить в брак; заключить помолвку
empeñar la palabra — давать слово (обещание)
faltar a la (a su) palabra, no tener palabra — нарушить (своё) слово, не сдержать (своего) слова
mantener (su) palabra — сдержать (своё) слово
no tener más que una palabra — быть хозяином своего слова
traer en palabras a uno — обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями; водить за нос кого-либо
- soltar la palabra - alzar la palabra
5) дар слова
6) воен. пароль
cerrar la palabra — назначить пароль
- no ser más que palabras - no tener más que palabras - pedir la palabra
••
decir a medias palabras — недоговаривать, замалчивать (что-либо)
no tener palabras (hechas) — не находить слов
quitarle a uno las palabras de la boca — перебить кого-либо
remojar la palabra — промочить горло
ser palabras mayores — быть существенным, заслуживать внимания
vender palabras — заговаривать зубы; вводить в заблуждение, обманывать
venir contra su palabra — противоречить самому себе
palabra y piedra suelta no tienen vuelta погов. ≈≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "palabra" в других словарях:

  • palabra — (Del lat. parabŏla). 1. f. Segmento del discurso unificado habitualmente por el acento, el significado y pausas potenciales inicial y final. 2. Representación gráfica de la palabra hablada. 3. Facultad de hablar. 4. Aptitud oratoria. 5. Empeño… …   Diccionario de la lengua española

  • palabra — sustantivo femenino 1. Sonido o conjunto de sonidos que expresan una idea. 2. Representación gráfica de este conjunto de sonidos: Escribe una lista de palabras. 3. (no contable) Facultad de hablar de las personas: El entrevistado se quedó sin… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • palabra — palabra, medir las palabras ► medir las palabras palabra, ser palabras mayores expr. ser importante, difícil. ❙ «...los enredos de una tía de éstas, eso son palabras mayores...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. 2. no decir (soltar) palabra… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • palabră — PALÁBRĂ s.f. (Franţuzism) Palavră, vorbă goală; minciună. [< fr. palabre, cf. sp. palabra – cuvânt]. Trimis de LauraGellner, 05.07.2005. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • Palabra — (Del lat. parabola < gr. parabole, comparación.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Sonido o conjunto de sonidos que forman una unidad de significado o expresan una idea. 2 LINGÜÍSTICA Representación gráfica de estos sonidos. 3 Facultad de… …   Enciclopedia Universal

  • palabra — (v. parábola) 1) f. sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea, y, por convención, última unidad del discurso palabra simple la que no se compone de otras de la misma lengua palabra compuesta la que está formada por… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • palabra — (v. parábola) 1) f. sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea, y, por convención, última unidad del discurso palabra simple la que no se compone de otras de la misma lengua palabra compuesta la que está formada por… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • palabra — (v. parábola) 1) f. sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea, y, por convención, última unidad del discurso palabra simple la que no se compone de otras de la misma lengua palabra compuesta la que está formada por… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • Palabra — Para otros usos de este término, véase Palabra (desambiguación). Códice Claromuntanus escrito en latín con caracteres irlandeses. En gramática tradicional, una palabra es cada uno de los segmentos limitados por pausas o espacios en la cadena… …   Wikipedia Español

  • palabra — s f I. 1 Unidad del vocabulario de una lengua, formada por uno o más fonemas o una o más letras, a la que corresponde un significado, como todas las que están escritas y separadas por espacios en blanco en este diccionario 2 Palabra llena (Ling)… …   Español en México

  • palabra — {{＃}}{{LM P28659}}{{〓}} {{SynP29356}} {{［}}palabra{{］}} ‹pa·la·bra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea: • Solo oí palabras sueltas de la conversación.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Representación… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»