ley

ley
f
1) закон, закономерность
leyes naturales — законы природы
leyes generales — общие закономерности
ley de atracción universal — закон всемирного тяготения
leyes gramaticales — грамматические правила
leyes del mercado — законы рынка
2) юр. закон
ley adjetiva (procesal) — процессуальный закон
leyes civiles — гражданские законы
ley de bases — основной закон
contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо
fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно
en nombre de la ley — именем закона
a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме
tener la ley — иметь силу закона
respetar la ley — соблюдать закон
defraudar (burlar) la ley — обойти закон
infringir la ley — нарушать закон
someterse a la ley — подчиниться закону
promulgar una ley — обнародовать (издать) закон
3) закон, обычай, общеобязательные правила
leyes del juego — правила игры
leyes del honor — законы чести
4) законодательство, свод законов
5) религия, вера
la ley de los mahometanos — магометанская религия
6) верность, преданность
7) право
la ley del más fuerte — право сильного
8) проба (металлов)
oro de (buena) ley — чистопробное золото
plata de baja ley — низкопробное серебро
9) Экв. ненависть, злоба
tenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо
- de buena ley - dar la ley
••
la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев
la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие
leyes marciales — законы военного времени; военное положение
ley seca — сухой закон
ley de emergencia — чрезвычайное положение
ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство
ley del embudo разг. — беззаконие, произвол
ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол
a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть
a ley de caballero — клянусь честью
echar (toda) la ley — осудить по всей строгости закона
tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо
tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться
venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона
allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло
dura es la ley, pero es ley — закон есть закон

Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "ley" в других словарях:

  • ley — (Del lat. lex, legis). 1. f. Regla y norma constante e invariable de las cosas, nacida de la causa primera o de las cualidades y condiciones de las mismas. 2. Cada una de las relaciones existentes entre los diversos elementos que intervienen en… …   Diccionario de la lengua española

  • ley — sustantivo femenino 1. Relación constante y necesaria que existe entre ciertos fenómenos y regla que se deduce de la misma: la ley de la gravedad, leyes fonéticas. 2. Área: historia Cada una de las normas o conjunto de normas establecidas por una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • LEY — steht für: Flughafen Lelystad in den Niederlanden (IATA Code) Ley steht für: Ley, „Fels“ im Südwesten des deutschen Sprachgebietes Ley (Moselle), Ort in Frankreich Ley Linien, Anordnungen von Landmarken in Großbritannien Ley ist der Familienname… …   Deutsch Wikipedia

  • ley — /ley/ L. Fr. (A corruption of loi.) Law; the law. For example, Termes de la Ley, Terms of the Law. In another, and an old technical, sense, ley signifies an oath, or the oath with compurgators; as, il tend sa ley aiu pleyntiffe. See also lex In… …   Black's law dictionary

  • ley — /ley/ L. Fr. (A corruption of loi.) Law; the law. For example, Termes de la Ley, Terms of the Law. In another, and an old technical, sense, ley signifies an oath, or the oath with compurgators; as, il tend sa ley aiu pleyntiffe. See also lex In… …   Black's law dictionary

  • LEY — could refer to:* Lelystad Airport, The Netherlands; IATA airport code LEY. * Leyland railway station, England; National Rail station code LEY …   Wikipedia

  • ley — regla, norma, hecho o principio invariable. Precepto dictado por una autoridad Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. ley 1. (en un campo de estudio) regla, norma o …   Diccionario médico

  • ley — Ⅰ. ley [1] ► NOUN ▪ a piece of land temporarily put down to grass, clover, etc. ORIGIN Old English, «fallow»; related to LAY(Cf. ↑lay) and LIE(Cf. ↑lie). Ⅱ. ley …   English terms dictionary

  • Ley — (l[=a]), v. t. & i. To lay; to wager. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ley — Ley, n. [OF.] Law. Abbott. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ley — (l[imac]), n. [Obs.] See {Lye}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»