сухой

прил.

1) (без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco (производимый при отсутствии влаги); en polvo (в порошке)

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лед — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

сухо́й элеме́нт эл. — pila seca

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

2) (холодный, черствый и т.п.) seco, árido, frío

сухо́й прием — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

3) (сухопарый) enjuto, flaco, delgado

••

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й паек — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)

сухо́й зако́н — ley seca

сухи́м путем (по суше) — por tierra

вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos

на нем сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

суха́я ло́жка рот дерет посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro